Merge pull request #2340 from searxng/translations_update

msgstr ""

"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2023-02-20 11:22+0000\n"

"POT-Creation-Date: 2023-04-08 09:24+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2023-02-14 09:56+0000\n"

"Last-Translator: jestie <jestie@gmail.com>\n"

"Language: af\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.11.0\n"

"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']

#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']

#: searx/searxng.msg

msgid "others"

msgstr "andere"

msgid "without further subgrouping"

msgstr ""

#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']

#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']

#: searx/searxng.msg

msgid "other"

msgstr "ander"

msgid "No item found"

msgstr "Geen item gevind"

#: searx/engines/qwant.py:217

#: searx/engines/qwant.py:218

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:370

msgid "Source"

msgstr "Bron"

msgid "Error loading the next page"

msgstr "Fout met die laai van die volgende bladsy"

#: searx/webapp.py:524 searx/webapp.py:964

#: searx/webapp.py:527 searx/webapp.py:965

msgid "Invalid settings, please edit your preferences"

msgstr "Ongeldige opstellings, redigeer asb jou voorkeure"

#: searx/webapp.py:540

#: searx/webapp.py:543

msgid "Invalid settings"

msgstr "Ongeldige opstellings"

#: searx/webapp.py:617 searx/webapp.py:693

#: searx/webapp.py:620 searx/webapp.py:696

msgid "search error"

msgstr "soekfout"

#: searx/webapp.py:863

#: searx/webapp.py:869

msgid "Suspended"

msgstr "Opgehef"

#: searx/webutils.py:198

#: searx/webutils.py:205

msgid "{minutes} minute(s) ago"

msgstr "{minutes} minute terug"

#: searx/webutils.py:199

#: searx/webutils.py:206

msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"

msgstr "{hours} ure, {minutes} minute terug"

msgid "This entry has been superseded by"

msgstr "Hierdie inskrywing was vervang deur"

#: searx/engines/qwant.py:219

#: searx/engines/qwant.py:220

msgid "Channel"

msgstr "Kanaal"

msgstr "Skenk"

#: searx/templates/simple/base.html:54

#: searx/templates/simple/preferences.html:99

#: searx/templates/simple/preferences.html:100

msgid "Preferences"

msgstr "Voorkeure"

msgid "View error logs and submit a bug report"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:53

#: searx/templates/simple/preferences.html:35

msgid "!bang for this engine"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:36

msgid "!bang for its categories"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:54

#: searx/templates/simple/stats.html:64

msgid "Median"

msgstr "Mediaan"

#: searx/templates/simple/preferences.html:54

#: searx/templates/simple/preferences.html:55

#: searx/templates/simple/stats.html:70

msgid "P80"

msgstr "P80"

#: searx/templates/simple/preferences.html:55

#: searx/templates/simple/preferences.html:56

#: searx/templates/simple/stats.html:76

msgid "P95"

msgstr "P95"

#: searx/templates/simple/preferences.html:83

#: searx/templates/simple/preferences.html:84

msgid "Failed checker test(s): "

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:85

#: searx/templates/simple/preferences.html:86

msgid "Errors:"

msgstr "Foute:"

#: searx/templates/simple/preferences.html:105

#: searx/templates/simple/preferences.html:106

msgid "General"

msgstr "Algemeen"

#: searx/templates/simple/preferences.html:108

#: searx/templates/simple/preferences.html:109

msgid "Default categories"

msgstr "Verstek kategoriee"

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:1

#: searx/templates/simple/preferences.html:115

#: searx/templates/simple/preferences.html:116

msgid "Search language"

msgstr "Soek taal"

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:2

#: searx/templates/simple/preferences.html:118

#: searx/templates/simple/preferences.html:119

msgid "Default language"

msgstr "Verstek taal"

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:4

#: searx/templates/simple/preferences.html:119

#: searx/templates/simple/preferences.html:120

msgid "Auto-detect"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:126

#: searx/templates/simple/preferences.html:127

msgid "What language do you prefer for search?"

msgstr "Watter taal verkies jy vir soek?"

#: searx/templates/simple/preferences.html:126

#: searx/templates/simple/preferences.html:127

msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:132

#: searx/templates/simple/preferences.html:133

msgid "Autocomplete"

msgstr "Outovoltooi"

#: searx/templates/simple/preferences.html:141

#: searx/templates/simple/preferences.html:142

msgid "Find stuff as you type"

msgstr "Vind goed soos jy tik"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4

#: searx/templates/simple/preferences.html:146

#: searx/templates/simple/preferences.html:314

#: searx/templates/simple/preferences.html:147

#: searx/templates/simple/preferences.html:315

msgid "SafeSearch"

msgstr "VeiligeSoek"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2

#: searx/templates/simple/preferences.html:149

#: searx/templates/simple/preferences.html:150

msgid "Strict"

msgstr "Streng"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3

#: searx/templates/simple/preferences.html:150

#: searx/templates/simple/preferences.html:151

msgid "Moderate"

msgstr "Matig"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4

#: searx/templates/simple/preferences.html:151

#: searx/templates/simple/preferences.html:152

msgid "None"

msgstr "Geen"

#: searx/templates/simple/preferences.html:154

#: searx/templates/simple/preferences.html:155

msgid "Filter content"

msgstr "Filter inhoud"

#: searx/templates/simple/preferences.html:160

#: searx/templates/simple/preferences.html:161

msgid "Open Access DOI resolver"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:170

#: searx/templates/simple/preferences.html:171

msgid ""

"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "

"required)"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:174

#: searx/templates/simple/preferences.html:175

msgid "Engine tokens"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:178

#: searx/templates/simple/preferences.html:179

msgid "Access tokens for private engines"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:182

#: searx/templates/simple/preferences.html:183

msgid "User interface"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:185

#: searx/templates/simple/preferences.html:186

msgid "Interface language"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:193

#: searx/templates/simple/preferences.html:194

msgid "Change the language of the layout"

msgstr "Verander die uitleg taal"

#: searx/templates/simple/preferences.html:198

#: searx/templates/simple/preferences.html:199

msgid "Theme"

msgstr "Tema"

#: searx/templates/simple/preferences.html:206

#: searx/templates/simple/preferences.html:207

msgid "Change SearXNG layout"

msgstr "Verander SearXNG uitleg"

#: searx/templates/simple/preferences.html:209

#: searx/templates/simple/preferences.html:210

msgid "Theme style"

msgstr "Tema styl"

#: searx/templates/simple/preferences.html:217

#: searx/templates/simple/preferences.html:218

msgid "Choose auto to follow your browser settings"

msgstr "Kies outo om jou blaaier verstellings te volg"

#: searx/templates/simple/preferences.html:220

#: searx/templates/simple/preferences.html:221

msgid "Center Alignment"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:223

#: searx/templates/simple/preferences.html:235

#: searx/templates/simple/preferences.html:247

msgid "On"

msgstr "Aan"

#: searx/templates/simple/preferences.html:224

#: searx/templates/simple/preferences.html:236

#: searx/templates/simple/preferences.html:248

msgid "On"

msgstr "Aan"

#: searx/templates/simple/preferences.html:225

#: searx/templates/simple/preferences.html:237

#: searx/templates/simple/preferences.html:249

msgid "Off"

msgstr "Af"

#: searx/templates/simple/preferences.html:227

#: searx/templates/simple/preferences.html:228

msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."

msgstr "Vertoon resultate in die middel van die bladsy (Oscar uitleg)."

#: searx/templates/simple/preferences.html:232

#: searx/templates/simple/preferences.html:233

msgid "Results on new tabs"

msgstr "Resultate op nuwe oortjies"

#: searx/templates/simple/preferences.html:239

#: searx/templates/simple/preferences.html:240

msgid "Open result links on new browser tabs"

msgstr "Maak resultaat skakels oop in nuwe blaaier oortjies"

#: searx/templates/simple/preferences.html:244

#: searx/templates/simple/preferences.html:245

msgid "Infinite scroll"

msgstr "Oneindige blaai"

#: searx/templates/simple/preferences.html:251

#: searx/templates/simple/preferences.html:252

msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"

msgstr ""

"Laai die volgende bladsy outomaties wanneer blaai na die onderkant van "

"die huidige bladsy"

#: searx/templates/simple/preferences.html:257

#: searx/templates/simple/preferences.html:258

msgid "Privacy"

msgstr "Privaatheid"

#: searx/templates/simple/preferences.html:260

#: searx/templates/simple/preferences.html:261

msgid "HTTP Method"

msgstr "HTTP Metode"

#: searx/templates/simple/preferences.html:267

#: searx/templates/simple/preferences.html:268

msgid ""

"Change how forms are submitted, <a "

"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""

" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:272

#: searx/templates/simple/preferences.html:273

msgid "Image proxy"

msgstr "Beeld proksie"

#: searx/templates/simple/preferences.html:275

#: searx/templates/simple/preferences.html:287

#: searx/templates/simple/preferences.html:276

#: searx/templates/simple/preferences.html:288

msgid "Enabled"

msgstr "Geaktiveer"

#: searx/templates/simple/preferences.html:276

#: searx/templates/simple/preferences.html:288

#: searx/templates/simple/preferences.html:277

#: searx/templates/simple/preferences.html:289

msgid "Disabled"

msgstr "Gedeaktiveer"

#: searx/templates/simple/preferences.html:279

#: searx/templates/simple/preferences.html:280

msgid "Proxying image results through SearXNG"

msgstr "Proksie beeld resultate deur SearXNG"

#: searx/templates/simple/preferences.html:284

#: searx/templates/simple/preferences.html:285

msgid "Query in the page's title"

msgstr "Navraag in die bladsy se titel"

#: searx/templates/simple/preferences.html:291

#: searx/templates/simple/preferences.html:292

msgid ""

"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "

"can record this title"

"Wanneer geaktiveer sal die resultaat se bladsy titel jou navraag bevat. "

"Jou blaaier kan hierdie titel opneem"

#: searx/templates/simple/preferences.html:297

#: searx/templates/simple/preferences.html:298

msgid "Engines"

msgstr "Enjins"

#: searx/templates/simple/preferences.html:298

#: searx/templates/simple/preferences.html:299

msgid "Currently used search engines"

msgstr "Huidige gebruikte soekenjins"

#: searx/templates/simple/preferences.html:305

#: searx/templates/simple/preferences.html:306

msgid ""

"This tab does not show up for search results, but you can search the "

"engines listed here via bangs."

"This tab dues not exists in the user interface, but you can search in "

"these engines by its !bangs."

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:310

#: searx/templates/simple/preferences.html:361

#: searx/templates/simple/preferences.html:311

#: searx/templates/simple/preferences.html:365

msgid "Allow"

msgstr "Laat toe"

#: searx/templates/simple/preferences.html:311

#: searx/templates/simple/preferences.html:312

#: searx/templates/simple/stats.html:25

msgid "Engine name"

msgstr "Enjin naam"

#: searx/templates/simple/preferences.html:312

msgid "Shortcut"

msgstr "Kortpad"

#: searx/templates/simple/preferences.html:313

msgid "Bang"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:314

msgid "Supports selected language"

msgstr "Ondersteun gekose taal"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1

#: searx/templates/simple/preferences.html:315

#: searx/templates/simple/preferences.html:316

msgid "Time range"

msgstr "Tydreeks"

#: searx/templates/simple/preferences.html:316

#: searx/templates/simple/preferences.html:317

#: searx/templates/simple/stats.html:28

msgid "Response time"

msgstr "Reaksietyd"

#: searx/templates/simple/preferences.html:317

#: searx/templates/simple/preferences.html:318

msgid "Max time"

msgstr "Maks tyd"

#: searx/templates/simple/preferences.html:318

#: searx/templates/simple/preferences.html:319

#: searx/templates/simple/stats.html:29

msgid "Reliability"

msgstr "Betroubaarheid"

#: searx/templates/simple/preferences.html:356

#: searx/templates/simple/preferences.html:360

msgid "Special Queries"

msgstr "Spesiale Navrae"

#: searx/templates/simple/preferences.html:362

#: searx/templates/simple/preferences.html:366

msgid "Keywords"

msgstr "Sleutelwoorde"

#: searx/templates/simple/preferences.html:363

#: searx/templates/simple/preferences.html:367

msgid "Name"

msgstr "Naam"

#: searx/templates/simple/preferences.html:364

#: searx/templates/simple/preferences.html:368

msgid "Description"

msgstr "Beskrywing"

#: searx/templates/simple/preferences.html:365

#: searx/templates/simple/preferences.html:369

msgid "Examples"

msgstr "Voorbeelde"

#: searx/templates/simple/preferences.html:368

#: searx/templates/simple/preferences.html:372

msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:379

#: searx/templates/simple/preferences.html:383

msgid "This is the list of plugins."

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:396

#: searx/templates/simple/preferences.html:400

msgid "Cookies"

msgstr "Koekies"

#: searx/templates/simple/preferences.html:398

#: searx/templates/simple/preferences.html:402

msgid ""

"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "

"computer."

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:399

#: searx/templates/simple/preferences.html:403

msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:404

#: searx/templates/simple/preferences.html:408

msgid "Cookie name"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:405

#: searx/templates/simple/preferences.html:409

msgid "Value"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:417

#: searx/templates/simple/preferences.html:421

msgid "Search URL of the currently saved preferences"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:421

#: searx/templates/simple/preferences.html:425

msgid ""

"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "

"leaking data to the clicked result sites."

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:422

#: searx/templates/simple/preferences.html:426

msgid "URL to restore your preferences in another browser"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:426

#: searx/templates/simple/preferences.html:430

msgid ""

"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "

"preferences across devices."

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:431

#: searx/templates/simple/preferences.html:435

msgid ""

"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "

"this data about you."

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:433

#: searx/templates/simple/preferences.html:437

msgid ""

"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "

"track you."

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:436

#: searx/templates/simple/preferences.html:440

msgid "Save"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:437

#: searx/templates/simple/preferences.html:441

msgid "Reset defaults"

msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:438

#: searx/templates/simple/preferences.html:442

msgid "Back"

msgstr ""

#~ msgid "Automatically detect the query search language and switch to it."

#~ msgstr "Spoor die navraagsoektaal outomaties op en skakel daaroor oor."

#~ msgid "others"

#~ msgstr "andere"

#~ msgid ""

#~ "This tab does not show up for "

#~ "search results, but you can search "

#~ "the engines listed here via bangs."

#~ msgstr ""

#~ msgid "Shortcut"

#~ msgstr "Kortpad"

#~ msgid "!bang"

#~ msgstr ""