Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 063e2d09 authored by HACKKER's avatar HACKKER Committed by Weblate
Browse files

[translations] Translated using Weblate (Ukrainian) 

Currently translated at 80.6% (188 of 233 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/uk/
parent da095274

searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po

+58 −58
Original line number Diff line number Diff line
@@ -10,18 +10,19 @@ msgstr "" 
"Project-Id-Version: searx\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2022-06-18 10:38+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2022-06-03 07:18+0000\n"

"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"

"PO-Revision-Date: 2022-06-24 07:18+0000\n"

"Last-Translator: HACKKER <andriy.o.vovk@gmail.com>\n"

"Language-Team: Ukrainian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"

"uk/>\n"

"Language: uk\n"

"Language-Team: Ukrainian "

"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/uk/>\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 !="

" 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n "

"% 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9)"

" || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "

"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "

"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "

"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"

"Generated-By: Babel 2.10.3\n"



#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "словники" 
#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']

#: searx/searxng.msg

msgid "lyrics"

msgstr ""

msgstr "текст пісні"



#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']

#: searx/searxng.msg
@@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "помилка мережі" 


#: searx/webapp.py:170

msgid "unexpected crash"

msgstr ""

msgstr "непередбачена помилка"



#: searx/webapp.py:177

msgid "HTTP error"
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "забагато запитів" 


#: searx/webapp.py:187

msgid "access denied"

msgstr ""

msgstr "доступ заборонено"



#: searx/webapp.py:188

msgid "server API error"
@@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "Нічого не знайдено" 
#: searx/engines/qwant.py:212

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365

msgid "Source"

msgstr ""

msgstr "Джерело"



#: searx/webapp.py:367

msgid "Error loading the next page"
@@ -207,11 +208,11 @@ msgstr "Не вдалося завантажити наступну сторін 


#: searx/webapp.py:510 searx/webapp.py:954

msgid "Invalid settings, please edit your preferences"

msgstr "Невірні налаштування, будь ласка, зробіть зміни в налаштуваннях"

msgstr "Неправильні налаштування, будь ласка, зробіть зміни в налаштуваннях"



#: searx/webapp.py:526

msgid "Invalid settings"

msgstr ""

msgstr "Неправильні налаштування"



#: searx/webapp.py:603 searx/webapp.py:679

msgid "search error"
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "{hours} годин, {minutes} хвилин тому" 


#: searx/webapp.py:853

msgid "Suspended"

msgstr ""

msgstr "Призупинено"



#: searx/answerers/random/answerer.py:67

msgid "Random value generator"
@@ -247,11 +248,11 @@ msgstr "Розрахувати {functions} аргументів" 


#: searx/engines/openstreetmap.py:156

msgid "Get directions"

msgstr ""

msgstr "Отримати директорії"



#: searx/engines/pdbe.py:96

msgid "{title} (OBSOLETE)"

msgstr ""

msgstr "{title} (ЗАСТАРІЛО)"



#: searx/engines/pdbe.py:103

msgid "This entry has been superseded by"
@@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "" 


#: searx/engines/qwant.py:214

msgid "Channel"

msgstr ""

msgstr "Канал"



#: searx/plugins/hash_plugin.py:24

msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -365,11 +366,11 @@ msgstr "вільна система метапошуку, яка поважає 


#: searx/templates/simple/base.html:55

msgid "Source code"

msgstr ""

msgstr "Вихідний код"



#: searx/templates/simple/base.html:56

msgid "Issue tracker"

msgstr ""

msgstr "Трекер помилок"



#: searx/templates/simple/base.html:57 searx/templates/simple/stats.html:18

msgid "Engine stats"
@@ -378,7 +379,7 @@ msgstr "Статистика пошукової системи" 
#: searx/templates/simple/base.html:58

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15

msgid "Public instances"

msgstr ""

msgstr "Публічні інстанції"



#: searx/templates/simple/base.html:60

msgid "Privacy policy"
@@ -386,7 +387,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/base.html:63

msgid "Contact instance maintainer"

msgstr ""

msgstr "Зв'язатися з власником інстанції"



#: searx/templates/simple/categories.html:24

msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -394,12 +395,12 @@ msgstr "Натисніть лупу, щоб виконати пошук" 


#: searx/templates/simple/macros.html:36

msgid "Length"

msgstr ""

msgstr "Довжина"



#: searx/templates/simple/macros.html:37

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18

msgid "Author"

msgstr ""

msgstr "Автор"



#: searx/templates/simple/macros.html:45

msgid "cached"
@@ -415,7 +416,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:29

msgid "No HTTPS"

msgstr ""

msgstr "Без HTTPS"



#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10

#: searx/templates/simple/preferences.html:31
@@ -445,7 +446,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:85

msgid "Errors:"

msgstr ""

msgstr "Помилки:"



#: searx/templates/simple/preferences.html:99

msgid "Preferences"
@@ -529,7 +530,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:179

msgid "User interface"

msgstr ""

msgstr "Інтерфейс користувача"



#: searx/templates/simple/preferences.html:182

msgid "Interface language"
@@ -541,7 +542,7 @@ msgstr "Змінити мову сайту" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:195

msgid "Theme"

msgstr ""

msgstr "Тема"



#: searx/templates/simple/preferences.html:203

msgid "Change SearXNG layout"
@@ -549,7 +550,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:206

msgid "Theme style"

msgstr ""

msgstr "Стиль теми"



#: searx/templates/simple/preferences.html:214

msgid "Choose auto to follow your browser settings"
@@ -557,7 +558,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:217

msgid "Center Alignment"

msgstr ""

msgstr "Центрування"



#: searx/templates/simple/preferences.html:220

#: searx/templates/simple/preferences.html:232
@@ -595,11 +596,11 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:254

msgid "Privacy"

msgstr ""

msgstr "Конфеденційність"



#: searx/templates/simple/preferences.html:257

msgid "HTTP Method"

msgstr ""

msgstr "HTTP Метод"



#: searx/templates/simple/preferences.html:264

msgid ""
@@ -679,7 +680,7 @@ msgstr "Часовий діапазон" 
#: searx/templates/simple/preferences.html:313

#: searx/templates/simple/stats.html:28

msgid "Response time"

msgstr ""

msgstr "Час відгуку"



#: searx/templates/simple/preferences.html:314

msgid "Max time"
@@ -688,7 +689,7 @@ msgstr "Максимальний час" 
#: searx/templates/simple/preferences.html:315

#: searx/templates/simple/stats.html:29

msgid "Reliability"

msgstr ""

msgstr "Надійність"



#: searx/templates/simple/preferences.html:353

msgid "Special Queries"
@@ -716,7 +717,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:376

msgid "This is the list of plugins."

msgstr ""

msgstr "Це список плагінів."



#: searx/templates/simple/preferences.html:393

msgid "Cookies"
@@ -778,7 +779,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:433

msgid "Save"

msgstr ""

msgstr "Зберегти"



#: searx/templates/simple/preferences.html:434

msgid "Reset defaults"
@@ -786,7 +787,7 @@ msgstr "Відновити стандартні налаштування" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:435

msgid "Back"

msgstr ""

msgstr "Назад"



#: searx/templates/simple/results.html:23

msgid "Answers"
@@ -803,7 +804,7 @@ msgstr "Помилка!" 


#: searx/templates/simple/results.html:46

msgid "Engines cannot retrieve results"

msgstr ""

msgstr "Пошукові системи неможуть отримати результати"



#: searx/templates/simple/results.html:68

msgid "Suggestions"
@@ -819,19 +820,19 @@ msgstr "Завантажити результати" 


#: searx/templates/simple/results.html:120

msgid "Try searching for:"

msgstr ""

msgstr "Спробуйте шукати:"



#: searx/templates/simple/results.html:152

msgid "Back to top"

msgstr ""

msgstr "Доверху"



#: searx/templates/simple/results.html:170

msgid "Previous page"

msgstr ""

msgstr "Попередня сторінка"



#: searx/templates/simple/results.html:187

msgid "Next page"

msgstr ""

msgstr "Наступна сторінка"



#: searx/templates/simple/search.html:3

msgid "Display the front page"
@@ -845,12 +846,12 @@ msgstr "Шукати..." 
#: searx/templates/simple/search.html:10

#: searx/templates/simple/simple_search.html:6

msgid "clear"

msgstr ""

msgstr "очистити"



#: searx/templates/simple/search.html:11

#: searx/templates/simple/simple_search.html:7

msgid "search"

msgstr ""

msgstr "шукати"



#: searx/templates/simple/stats.html:21

msgid "There is currently no data available. "
@@ -862,7 +863,7 @@ msgstr "Влучань" 


#: searx/templates/simple/stats.html:27

msgid "Result count"

msgstr ""

msgstr "Кількість результатів"



#: searx/templates/simple/stats.html:38

msgid "Scores per result"
@@ -870,7 +871,7 @@ msgstr "Влучань за результат" 


#: searx/templates/simple/stats.html:62

msgid "Total"

msgstr ""

msgstr "Всього"



#: searx/templates/simple/stats.html:63

msgid "HTTP"
@@ -882,19 +883,19 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/stats.html:102

msgid "Warnings"

msgstr ""

msgstr "Попередження"



#: searx/templates/simple/stats.html:102

msgid "Errors and exceptions"

msgstr ""

msgstr "Помилки та виключення"



#: searx/templates/simple/stats.html:108

msgid "Exception"

msgstr ""

msgstr "Виключення"



#: searx/templates/simple/stats.html:110

msgid "Message"

msgstr ""

msgstr "Повідомлення"



#: searx/templates/simple/stats.html:112

msgid "Percentage"
@@ -902,19 +903,19 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/stats.html:114

msgid "Parameter"

msgstr ""

msgstr "Параметр"



#: searx/templates/simple/stats.html:122

msgid "Filename"

msgstr ""

msgstr "Назва файлу"



#: searx/templates/simple/stats.html:123

msgid "Function"

msgstr ""

msgstr "Функція"



#: searx/templates/simple/stats.html:124

msgid "Code"

msgstr ""

msgstr "Код"



#: searx/templates/simple/stats.html:131

msgid "Checker"
@@ -922,11 +923,11 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/stats.html:134

msgid "Failed test"

msgstr ""

msgstr "Провалений тест"



#: searx/templates/simple/stats.html:135

msgid "Comment(s)"

msgstr ""

msgstr "Коментар(і)"



#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3

msgid "Anytime"
@@ -1307,4 +1308,3 @@ msgstr "приховати відео" 


#~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."

#~ msgstr ""