Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit f2776f4b authored by F Wildermuth's avatar F Wildermuth Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 100.0% (71 of 71 strings)

Translation: ecloud/Account creation
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/account-creation/de/
parent b6ce735f

frontend/_i18n/de.yml

+13 −13
Original line number Diff line number Diff line 
site_title: Murena Benutzerkonto erzeugen

site_form_heading: Erstelle Dein murena.io E-Mail-Konto

site_form_heading: Fragen Sie für Ihr Murena E-Mail-Konto an

form_label_displayname: Anzeigename

form_placeholder_displayname: Ihr Name, wie er für andere sichtbar ist

form_label_username: Benutzername
@@ -12,18 +12,18 @@ form_create_eshop_account: '<a href="https://murena.com/">murena.com</a> Konto a 
form_create_gitlab_account: '<a href="https://gitlab.e.foundation/">Gitlab</a> Konto

  anlegen'

error_input_too_large: Eingabe ist zu lang

error_invalid_username: 'Ungültiger Benutzername "___username___".<br>Länge: 3 bis

error_invalid_username: 'Ungültiger Benutzername „___username___“.<br>Länge: 3 bis

  30, erlaubte Zeichen: a-z, 0-9, _, -, .'

error_invalid_username_specials: Ungültiger Benutzername

error_invalid_displayname: 'Ungültiger Anzeigename "___username___".<br >Länge: 3

error_invalid_displayname: 'Ungültiger Anzeigename „___username___“.<br >Länge: 3

  to 30'

error_incorrect_pw_length: 'Falsche Passwortl&auml;nge. L&auml;nge: 8 bis 32'

error_incorrect_pw_length: 'Falsche Passwortlänge: erfordert sind 8 bis 32 Zeichen'

error_pw_mismatch: Die Passw&ouml;rter stimmen nicht &uuml;berein

error_pw_invalid_characters: Das Passwort darf kein „\“ enthalten

error_account_done: Das Konto „___username___“ wurde bereits angelegt

error_account_taken: Der Benutzername "___username___" ist bereits vergeben

error_account_taken: Der Benutzername „___username___“ ist bereits vergeben

error_persisting: Andauernder Fehler der Kontoangaben!

error_account_forbidden: Der Benutzername "___username___" ist nicht erlaubt

error_account_forbidden: Der Benutzername „___username___“ ist nicht erlaubt

error_mandatory_missing: 'Fehler: Pflichtfelder sind nicht ausgefüllt'

error_unauthorized: Sie haben keine Berechtigung, ein Konto zu erstellen

error_server_side: Ein serverseitiger Fehler ist bei der Bearbeitung Ihrer Anfrage
@@ -50,11 +50,11 @@ success_message1: Ihr E-Mail-Konto <b>___username___@___maildomain___</b> wurde 
success_message2: Wenn Sie Ihre murena.io E-Mail in einer E-Mail-App wie Thunderbird,

  Outlook oder einer anderen verwenden möchten, besuchen Sie <a href="https://doc.e.foundation/support-topics/configure-email">diese

  Seite</a>.

invite_form_header: Anfrage Murena Konto

invite_form_header: Anfrage für ein Murena Konto

invite_form_instruction: Bitte füllen Sie das Formular aus und wir senden Ihnen einen

  Einladungslink, um Ihr Murena-Konto zu erstellen

your_email_label: Deine Emailadresse

verify_email_label: Bestätige deine Email-Adresse

your_email_label: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um den Einladungslink zu erhalten

verify_email_label: E-Mail-Adresse bestätigen

captcha_label: Bitte geben Sie den Code wie im Bild gezeigt ein

captcha_label_math: Bitte lösen Sie die obige mathematische Gleichung

invite_request_button: Einladung anfordern
@@ -72,9 +72,9 @@ server_not_responding: Der Server antwortet gerade nicht. Bitte versuchen Sie es 
  noch einmal.

error_server_side_1: Lesefehler der Serverantwort! Bitte versuchen Sie es später noch

  einmal!

email_invite_title: Murena-Kontoeröffnung – e Foundation – ent-google-tes Betriebssystem

email_invite_title: Murena Kontoeröffnung – e Foundation – ent-google-tes Betriebssystem

  für Smartphones und Online-Dienste – Deine Daten bleiben Deine Daten

register_title: Murena-Konto-Eröffnung

register_title: Murena Konto-Eröffnung

pw_too_weak: Zu schwach! Bitte Leerstellen eingeben oder Sätze machen!

error_unable_invite: Die Einladung kann gerade nicht gesendet werden! Bitte versuchen

  Sie es später noch einmal.
@@ -86,9 +86,9 @@ success_registration_link: <h3 class='success__title'>Erfolg!</h3> <p>Ihr Einlad 
captcha_generate_new: Bitte erzeugen Sie einen neuen Captcha-Code

email_confirmation_subject: Aktivieren Sie Ihr Murena-Konto

account_created_subject: Ihr Cloud-Konto {{username}}@{{mail_domain}} ist bereit

email: Email

email: E-Mail

verify_email: Bestätigungs-E-Mail

human_verification: Menschliche verifikation

human_verification: Menschliche Überprüfung

create_my_account: Erstellen Sie Ihr Murena-Konto

copyright_text: Copyright © 2022 Murena. Alle Rechte vorbehalten.

terms_conditions: Nutzungsbedingungen