Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 457f3705 authored by Arnau Vàzquez's avatar Arnau Vàzquez Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 94.3% (67 of 71 strings)

Translation: ecloud/Account creation
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/account-creation/es/
parent c880c1c9

frontend/_i18n/es.yml

+11 −9
Original line number Diff line number Diff line 
site_title: Crear una cuenta Murena

site_form_heading: Crea tu cuenta murena.io

form_label_displayname: Nombre

form_placeholder_displayname: Tu nombre

form_placeholder_displayname: Nombre para mostrar

form_label_username: Nombre de usuario

form_placeholder_username: tu_usuario

form_label_password: Elige una contraseña
@@ -46,7 +46,9 @@ pw_strength_label: Muy fuerte 
success_account_created: ¡Hecho!

success_account_use_now: Empezar a usar mi cuenta

success_message1: Tu cuenta <b>___username___@___maildomain___</b> se creó correctamente.

success_message2: Si desea utilizar su correo electrónico murena.io en una aplicación de correo como Thunderbird, Outlook u otra, visite <a href="https://doc.e.foundation/support-topics/configure-email">esta página</a>.

success_message2: Si desea utilizar su correo electrónico murena.io en una aplicación

  de correo como Thunderbird, Outlook u otra, visite <a href="https://doc.e.foundation/support-topics/configure-email">esta

  página</a>.

invite_form_header: Solicitar una cuenta Murena

invite_form_instruction: Completa el formulario y te enviaremos un enlace de invitación

  para crear tu cuenta Murena
@@ -61,8 +63,8 @@ what_next_paragraph: 'Si tu dirección de correo electrónico es válida, recibi 
  que será tu dirección de correo electrónico / e /, como "usuario@murena.io". Este

  identificador único te permitirá acceder a los servicios en línea de / e / como

  correo electrónico, disco, calendario, contactos... desde tu sistema operativo móvil

  Murena . Nota importante: si no has recibido tu invitación después de 10 minutos, verifica

  tus mensajes de correo no deseado (SPAM).'

  Murena . Nota importante: si no has recibido tu invitación después de 10 minutos,

  verifica tus mensajes de correo no deseado (SPAM).'

domain: '___domain___'

invalid_registration_link: Enlace de registro no válido. Por favor, compruebe si este

  es el mismo enlace que se envió a su correo electrónico.
@@ -75,13 +77,13 @@ error_server_side_1: El servidor respondió con una respuesta de error.<br>¡Int 
pw_too_weak: insegura.<br>¡Intenta añadir espacios o hacer frases!

error_unable_invite: No se pudo enviar el correo.<br>¡Inténtalo más tarde!

error_internal_registration: No se pudo enviar el correo.<br>¡Inténtalo más tarde!

success_registration_link: <h3 class='success__title'>¡Bien!</h3>

  <p>Tu enlace de invitación se enviará en los próximos 10 minutos.</p><br>

  <p>Si no lo recibes, <b>por favor comprueba tu carpeta de correo no deseado</b></p>

success_registration_link: <h3 class='success__title'>¡Bien!</h3> <p>Tu enlace de

  invitación se enviará en los próximos 10 minutos.</p><br> <p>Si no lo recibes, <b>por

  favor comprueba tu carpeta de correo no deseado</b></p>

error_persisting: Error al guardar los datos de la cuenta!

error_mandatory_missing: 'Error: falta algun campo obligatorio'

email_invite_title: Creación de la cuenta Murena - Fundación e - sistema operativo móvil

  sin Google - tus datos son tus datos

email_invite_title: Creación de la cuenta Murena - Fundación e - sistema operativo

  móvil sin Google - tus datos son tus datos

register_title: Creación de la cuenta Murena

email_confirmation_subject: Activa tu cuenta de Murena

account_created_subject: Su cuenta en la nube {{username}}@{mail_domain}} está lista