Translated using Weblate (Spanish) (3c5b11f7) · Commits · e / infra / docker-welcome

frontend/_i18n/es.yml

+43 −34

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -24,20 +24,21 @@ error_account_done: Ya has creado la cuenta "___username___"
		error_account_taken: El nombre de usuario "___username___" ya está tomado
		error_account_forbidden: El nombre de usuario "___username___" no está permitido
		error_unauthorized: No estás autorizado a crear una cuenta
		error_server_side: Hubo un error en el servidor al procesar tu solicitud. Por favor,
		inténtalo más tarde.
		error_email_not_identical: Las direcciones de correo no son idénticas o no parecen
		válidas
		error_server_side: Hubo un error en el servidor al procesar tu solicitud. Por
		favor, inténtalo más tarde.
		error_email_not_identical: Las direcciones de correo no son idénticas o no
		parecen válidas
		error_secure_code: ¡El código de seguridad no es correcto!
		error_already_registered: ¡Lo sentimos! Tu correo aparece como ya registrado. Por
		favor comprueba tu carpeta de correo no deseado, puede que tu invitación se encuentre
		allí.
		error_blacklisted_domain: No es posible registrarse a este servicio usando una dirección
		de correo "@@@email_suffix@@@"
		error_already_registered: ¡Lo sentimos! Tu correo aparece como ya registrado.
		Por favor comprueba tu carpeta de correo no deseado, puede que tu invitación
		se encuentre allí.
		error_blacklisted_domain: No es posible registrarse a este servicio usando una
		dirección de correo "@@@email_suffix@@@"
		error_creating_account: ¡Hubo un error creando tu cuenta!
		error_setting_mail: ¡Hubo un error estableciendo tu nuevo correo!
		error_setting_quota: ¡Hubo un error estableciendo tu cuota de almacenamiento!
		error_tos: Debes leer y aceptar las Condiciones del Servicio para crear tu cuenta.
		error_tos: Debes leer y aceptar las Condiciones del Servicio para crear tu
		cuenta.
		pw_strength_terrible: ¡Terrible!
		pw_strength_bad: Malo
		pw_strength_weak: Débil
		@@ -46,15 +47,17 @@ pw_strength_strong: Fuerte
		pw_strength_label: Muy fuerte
		success_account_created: ¡Hecho!
		success_account_use_now: Empezar a usar mi cuenta
		success_message1: Tu cuenta <b>___username___@___maildomain___</b> se creó correctamente.
		success_message2: Si desea utilizar su correo electrónico murena.io en una aplicación
		de correo como Thunderbird, Outlook u otra, visite <a href="https://doc.e.foundation/support-topics/configure-email">esta
		success_message1: Tu cuenta <b>___username___@___maildomain___</b> se creó
		correctamente.
		success_message2: Si desea utilizar su correo electrónico murena.io en una
		aplicación de correo como Thunderbird, Outlook u otra, visite <a
		href="https://doc.e.foundation/support-topics/configure-email">esta
		página</a>.
		invite_form_header: Solicitar una cuenta Murena Cloud
		invite_form_instruction: Completa el formulario y te enviaremos un enlace de invitación
		para crear tu cuenta Murena Cloud
		your_email_label: Tu correo electrónico
		verify_email_label: Repite la dirección de correo electrónico
		invite_form_instruction: Completa el formulario y te enviaremos un enlace de
		invitación para crear tu cuenta Murena Cloud
		your_email_label: Introduce tu email para recibir la invitación
		verify_email_label: Verifica tu dirección de email
		captcha_label: Escribe el código como ves en la imagen
		captcha_label_math: Resuelve la ecuación matemática
		invite_request_button: Solicitar invitación
		@@ -67,32 +70,38 @@ what_next_paragraph: 'Si tu dirección de correo electrónico es válida, recibi
		Murena Cloud . Nota importante: si no has recibido tu invitación después de 10 minutos,
		verifica tus mensajes de correo no deseado (SPAM).'
		domain: '___domain___'
		invalid_registration_link: Enlace de registro no válido. Por favor, compruebe si este
		es el mismo enlace que se envió a su correo electrónico.
		server_not_responding: Lo lamentamos, nuestro servidor parece no responder en estos
		momentos. ¡Inténtalo más tarde!
		invalid_registration_message: ¡El enlace de registro no es válido! Por favor comprueba
		si es el mismo que te hemos enviado por correo.
		error_server_side_1: El servidor respondió con una respuesta de error.<br>¡Inténtelo
		más tarde!
		invalid_registration_link: Enlace de registro no válido. Por favor, compruebe si
		este es el mismo enlace que se envió a su correo electrónico.
		server_not_responding: Lo lamentamos, nuestro servidor parece no responder en
		estos momentos. ¡Inténtalo más tarde!
		invalid_registration_message: ¡El enlace de registro no es válido! Por favor
		comprueba si es el mismo que te hemos enviado por correo.
		error_server_side_1: El servidor respondió con una respuesta de
		error.<br>¡Inténtelo más tarde!
		pw_too_weak: insegura.<br>¡Intenta añadir espacios o hacer frases!
		error_unable_invite: No se pudo enviar el correo.<br>¡Inténtalo más tarde!
		error_internal_registration: No se pudo enviar el correo.<br>¡Inténtalo más tarde!
		success_registration_link: <h3 class='success__title'>¡Bien!</h3> <p>Tu enlace de
		invitación se enviará en los próximos 10 minutos.</p><br> <p>Si no lo recibes, <b>por
		favor comprueba tu carpeta de correo no deseado</b></p>
		error_internal_registration: No se pudo enviar el correo.<br>¡Inténtalo más
		tarde!
		success_registration_link: <h3 class='success__title'>¡Bien!</h3> <p>Tu enlace
		de invitación se enviará en los próximos 10 minutos.</p><br> <p>Si no lo
		recibes, <b>por favor comprueba tu carpeta de correo no deseado</b></p>
		error_persisting: Error al guardar los datos de la cuenta!
		error_mandatory_missing: 'Error: falta algun campo obligatorio'
		email_invite_title: Creación de la cuenta Murena Cloud - Fundación e - sistema operativo
		móvil sin Google - tus datos son tus datos
		email_invite_title: Creación de la cuenta Murena Cloud - Fundación e - sistema
		operativo móvil sin Google - tus datos son tus datos
		register_title: Creación de la cuenta Murena Cloud
		email_confirmation_subject: Activa tu cuenta de Murena Cloud
		account_created_subject: Su cuenta en la nube {{username}}@{mail_domain}} está lista
		account_created_subject: Su cuenta en la nube {{username}}@{mail_domain}} está
		lista
		email: Email
		verify_email: Confirmar correo electrónico
		human_verification: Verificación humana
		create_my_account: Crea tu cuenta Murena Cloud
		copyright_text: Copyright © 2023 Murena Cloud. Reservados todos los derechos.
		terms_conditions: <a target="_blank" href="https://murena.io/apps/terms_of_service/es/termsandconditions">Condiciones de Servicio</a>
		terms_conditions: <a target="_blank"
		href="https://murena.io/apps/terms_of_service/es/termsandconditions">Condiciones
		de Servicio</a>
		privacy_policy: Política de privacidad
		tos_text: 'He leído y acepto las <a target="_blank" href="https://murena.io/apps/terms_of_service/es/termsandconditions">Condiciones de Servicio</a>.'
		tos_text: 'He leído y acepto las <a target="_blank" href="https://murena.io/apps/terms_of_service/es/termsandconditions">Condiciones
		de Servicio</a>.'
		captcha_generate_new: Por favor, genera un código captcha nuevo