Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 11d4ec92 authored by F Wildermuth's avatar F Wildermuth Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 100.0% (71 of 71 strings)

Translation: ecloud/Account creation
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/account-creation/de/
parent 95199ca2

frontend/_i18n/de.yml

+14 −11
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,8 +8,7 @@ form_label_password: Passwort eingeben 
form_placeholder_password: Passwort

form_placeholder_password_repeat: Bestätigen

form_label_button: Mein Konto jetzt anlegen

form_create_eshop_account: '<a href="https://murena.com/">murena.com</a>

  Konto anlegen'

form_create_eshop_account: '<a href="https://murena.com/">murena.com</a> Konto anlegen'

form_create_gitlab_account: '<a href="https://gitlab.e.foundation/">Gitlab</a> Konto

  anlegen'

error_input_too_large: Eingabe ist zu lang
@@ -20,7 +19,7 @@ error_invalid_displayname: 'Ungültiger Anzeigename "___username___".<br >Länge 
  to 30'

error_incorrect_pw_length: 'Falsche Passwortl&auml;nge. L&auml;nge: 8 bis 32'

error_pw_mismatch: Die Passw&ouml;rter stimmen nicht &uuml;berein

error_pw_invalid_characters: Password cannot contain "\"

error_pw_invalid_characters: Das Passwort darf kein „\“ enthalten

error_account_done: Das Konto „___username___“ wurde bereits angelegt

error_account_taken: Der Benutzername "___username___" ist bereits vergeben

error_persisting: Andauernder Fehler der Kontoangaben!
@@ -46,8 +45,11 @@ pw_strength_good: Gut 
pw_strength_strong: Stark

pw_strength_label: Passwortst&auml;rke

success_account_created: Erfolg!

success_message1: Ihr E-Mail-Konto <b>___username___@___maildomain___</b> wurde erfolgreich angelegt.

success_message2: Wenn Sie Ihre murena.io E-Mail in einer E-Mail-App wie Thunderbird, Outlook oder einer anderen verwenden möchten, besuchen Sie <a href="https://doc.e.foundation/support-topics/configure-email">diese Seite</a>.

success_message1: Ihr E-Mail-Konto <b>___username___@___maildomain___</b> wurde erfolgreich

  angelegt.

success_message2: Wenn Sie Ihre murena.io E-Mail in einer E-Mail-App wie Thunderbird,

  Outlook oder einer anderen verwenden möchten, besuchen Sie <a href="https://doc.e.foundation/support-topics/configure-email">diese

  Seite</a>.

invite_form_header: Anfrage Murena Konto

invite_form_instruction: Bitte füllen Sie das Formular aus und wir senden Ihnen einen

  Einladungslink, um Ihr Murena-Konto zu erstellen
@@ -60,9 +62,9 @@ what_next_heading: Was wird als nächstes passieren? 
what_next_paragraph: 'Wenn Ihre E-Mail-Adresse gültig ist, erhalten Sie in wenigen

  Minuten einen Einladungslink. Sie können eine eindeutige Kennung erstellen, die

  Ihre Murena-E-Mail-Adresse ist, z. B. „Benutzername@murena.io“. Mit dieser eindeutigen

  Kennung können Sie von Ihrem /e/OS-Smartphone aus auf Murena-Online-Dienste wie E-Mail,

  Drive, Kalender, Kontakte usw. zugreifen. Wichtiger Hinweis: Wenn Sie Ihre Einladung

  nach 10 Minuten nicht erhalten haben, überprüfen Sie bitte Ihre SPAM-Nachrichten.'

  Kennung können Sie von Ihrem /e/OS-Smartphone aus auf Murena-Online-Dienste wie

  E-Mail, Drive, Kalender, Kontakte usw. zugreifen. Wichtiger Hinweis: Wenn Sie Ihre

  Einladung nach 10 Minuten nicht erhalten haben, überprüfen Sie bitte Ihre SPAM-Nachrichten.'

domain: '___domain___'

invalid_registration_message: Ungültiger Registrierungslink! Bitte überprüfen Sie,

  ob dies derselbe Link ist, der an Ihre E-Mail gesendet wurde!
@@ -78,9 +80,9 @@ error_unable_invite: Die Einladung kann gerade nicht gesendet werden! Bitte vers 
  Sie es später noch einmal.

error_internal_registration: Das E-Mail konnte nicht gesendet werden! Bitte versuchen

  Sie es später noch einmal!

success_registration_link: <h3 class='success__title'>Erfolg!</h3>

  <p>Ihr Einladungslink wird in den nächsten 10 Minuten gesendet.</p><br>

  <p>Falls Sie ihn nicht erhalten, <b>überprüfen Sie bitte Ihren Spam-Ordner</b>.</p>

success_registration_link: <h3 class='success__title'>Erfolg!</h3> <p>Ihr Einladungslink

  wird in den nächsten 10 Minuten gesendet.</p><br/> <p>Falls Sie ihn nicht erhalten,

  <b>überprüfen Sie bitte Ihren Spam-Ordner</b>.</p>

captcha_generate_new: Bitte erzeugen Sie einen neuen Captcha-Code

email_confirmation_subject: Aktivieren Sie Ihr Murena-Konto

account_created_subject: Ihr Cloud-Konto {{username}}@{{mail_domain}} ist bereit
@@ -91,3 +93,4 @@ create_my_account: Erstellen Sie Ihr Murena-Konto 
copyright_text: Copyright © 2022 Murena. Alle Rechte vorbehalten.

terms_conditions: Nutzungsbedingungen

privacy_policy: Datenschutz-Bestimmungen

success_account_use_now: Mein Konto jetzt benutzen