Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit fbd04840 authored by Florian Bausch's avatar Florian Bausch Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 

Currently translated at 100.0% (77 of 77 strings)

Translation: /e/ support center/Pages/Support_Topics/Backup_And_Restore_Ephone
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e-support-center/pagessupport_topicsbackup_and_restore_ephone/pt_BR/
parent 9337dfab

htdocs/_i18n/pt_BR/pages/support_topics/backup_and_restore_ephone.md

+18 −18
Original line number Diff line number Diff line
@@ -99,10 +99,10 @@ Depois de abrir o _Package Manager_, você verá os aplicativos organizados por 


![Screenshot_20230526-094546_Package_Manager](/images/howtos/upgrade-fp3-from-a9/Screenshot_20230526-094546_Package_Manager.jpg)



To select all `User Apps`, tick one app to select it then tap on `Batch Options` and `Select All`. The `Batch options` button will now have a number next to it, counting the number of selected apps.

Para selecionar todos os `User Apps`, marque um aplicativo para selecioná-lo e, em seguida, toque em `Batch Options` e `Select All`. O botão `Batch Options` agora exibirá um número ao lado, indicando a quantidade de aplicativos selecionados.

![Screenshot_20230526-094616_Package_Manager](/images/howtos/upgrade-fp3-from-a9/Screenshot_20230526-094616_Package_Manager.jpg)



Now press the `Batch options` button again and select `Export`. 

Agora pressione o botão `Batch options` novamente e selecione `Export`. 



![Screenshot_20230526-094632_Package_Manager](/images/howtos/upgrade-fp3-from-a9/Screenshot_20230526-094632_Package_Manager.jpg)
@@ -126,11 +126,11 @@ Copie todos os arquivos para o seu computador. 


Transfira arquivos do computador para o telefone.



You can copy the data back to your phone, by doing the same steps in the “Transfer files from the phone to a computer” section, then copying the files or folders from the computer and pasting them onto the phone in the right directory.

Você pode copiar os dados de volta para o seu celular seguindo os mesmos passos da seção “Transferir arquivos do celular para o computador” e, em seguida, copiando os arquivos ou pastas do computador e colando-os no celular, no diretório correto.



### Tarefa 2: Restaure Calendário(s)



You cannot restore a local calendar. If you add a Murena Workspace account, related calendars should appear automatically on your phone. You can also create a new local calendar if you like. To do so, click on 3 lines on top left > Settings > Add offline calendar > Add calendar.

Não é possível restaurar um calendário local. Se você adicionar uma conta do Murena Workspace, os calendários relacionados devem aparecer automaticamente no seu celular. Você também pode criar um novo calendário local, se desejar. Para isso, clique nas três linhas no canto superior esquerdo > Configurações > Adicionar calendário off-line > Adicionar calendário.



![screenshot_20230526_010313](/images/howtos/upgrade-fp3-from-a9/screenshot_20230526_010313.jpg)

![screenshot_20230526_010446](/images/howtos/upgrade-fp3-from-a9/screenshot_20230526_010446.jpg)
@@ -148,18 +148,18 @@ Abra o aplicativo Contatos, clique nas três linhas > Configurações > Importar 


### Tarefa 4: Restaure seus SMS/MMS e registros de chamadas



We advise to use `SMS Backup & Restore`:

1. Copy the backup files (*calls-[date].xml* and *sms-[date].xml*) from your computer on the Fairphone 3

1. Open `Apps`

2. Search and install `SMS Backup & Restore`

3. Open the app

4. Tap `Restore` on homepage, and follow the process

Recomendamos usar o `SMS Backup & Restore`:

1. Copie os arquivos de backup (*calls-[data].xml* e *sms-[data].xml*) do seu computador para o Fairphone 3

1. Abra `Apps`

2. Procure e instale o `SMS Backup & Restore`

3. Abra o aplicativo

4. Toque em `Restaurar` na página inicial e siga as instruções



### Tarefa 5: Restaure Notas



- If you have a backup of your Notes, which are not already on Murena Workspace, upload your Notes files on murena.io. 

- Go to https://murena.io/apps/files/files 

- Click `Notes folder`, `+new` > `upload files` , and `upload` them. They should appear automatically in your account, and synchronized with your phone.

- Se você tiver um backup do seu Notas que ainda não esteja no Murena Workspace, faça o upload dos arquivos do Notas no murena.io.

- Acesse https://murena.io/apps/files/files

- Clique em `Pasta do Notas`, `+novo` > `fazer upload de arquivos` e faça o upload. Eles devem aparecer automaticamente na sua conta e sincronizar-se com o seu celular.



### Task 6: Restaure o Signal
@@ -167,7 +167,7 @@ Por favor, consulte a [documentação oficial do Signal](https://support.signal. 


### Tarefa 7: Restaure o Whatsapp



The official WhatApps documentation relies on a Google account to restore data: [Whatsapp backup and restore documentation](https://faq.whatsapp.com/481135090640375/?helpref=hc_fnav&cms_platform=android)

A documentação oficial do WhatsApp indica que é necessário ter uma conta do Google para restaurar os dados: [Documentação sobre backup e restauração do WhatsApp](https://faq.whatsapp.com/481135090640375/?helpref=hc_fnav&cms_platform=android)



Você pode consultar a [discussão da comunidade](https://community.e.foundation/t/howto-transfer-whatsapp-messages-from-google-android-to-e-backup-and-restore/12389), que oferece orientações úteis.
@@ -176,7 +176,7 @@ Você pode consultar a [discussão da comunidade](https://community.e.foundation 
Para reinstalar os aplicativos, instale o Package Manager novamente.

Conecte seu celular ao computador e copie os aplicativos exportados para o celular, na pasta `Package_Manager`. 



Then open the menu on the top right and select `Installer`.  

Em seguida, abra o menu no canto superior direito e selecione `Installer`.  

![Screenshot_20230526-095154_Package_Manager](/images/howtos/upgrade-fp3-from-a9/Screenshot_20230526-095154_Package_Manager.jpg)



Verifique as instruções na tela e toque em `+`.
@@ -185,10 +185,10 @@ Verifique as instruções na tela e toque em `+`. 
Procure a pasta `Package_Manager`.  

![Screenshot_20230526-095326_Package_Manager](/images/howtos/upgrade-fp3-from-a9/Screenshot_20230526-095326_Package_Manager.jpg)



Tick the app you want to install and press the blue button `Select`.

Marque o aplicativo que deseja instalar e pressione o botão azul `Select`.



A new screen will open giving you the option to install the app or cancel. Select `Install` and confirm the installation with the on-screen prompt.

Apps without the tick box will need to be installed individually.   

Uma nova janela será exibida, oferecendo a opção de instalar o aplicativo ou cancelar. Selecione `Install` e confirme a instalação seguindo as instruções na tela.

Os aplicativos sem a caixa de seleção deverão ser instalados individualmente.   



Agora você pode sair do Package Manager