Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) (f0d2602d) · Commits · e / documentation / user

htdocs/_i18n/pt_BR/pages/support_topics/app_lounge.md

+35 −35

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -2,19 +2,19 @@
		<img src="/images/app_lounge_banner.png" alt="">
		</div>

		O App Lounge é a segunda versão da loja de aplicativos incorporada ao /e/OS. Ele permite que todos acessem milhões de aplicativos diretamente da tela inicial do celular.
		A App Lounge é a segunda versão da loja de aplicativos incorporada ao /e/OS. Ele permite que todos acessem milhões de aplicativos diretamente da tela inicial do celular.

		It combines common Android apps, open source apps and even progressive web apps in one single repository. It is the only app store that does this today. Like with its predecessor, Apps, you don’t need to sign in to an account to download apps.
		Ela reúne aplicativos comuns do Android, aplicativos de código aberto e até mesmo aplicativos web progressivos em um único repositório. É a única loja de aplicativos que oferece isso atualmente. Assim como sua antecessora, a Apps, não é necessário fazer login em uma conta para baixar aplicativos.

		## Do que estamos falando?

		Quando falamos sobre aplicativos, podemos nos referir a dois tipos: aplicativos nativos, que podem ser "aplicativos comerciais" ou aplicativos de código aberto, e aplicativos web progressivos (PWA).

		Commercial applications are the usual free or paid Android apps you can find in the Google Play store or alternative app stores like Aptoide or UpToDown. These applications cover your most common needs like banking, travel, productivity, etc.... Free native apps often include advertising. Both free and paid apps often come with embedded trackers to profile you and follow you around.
		As aplicações comerciais são os aplicativos Android gratuitos ou pagos comuns que você encontra na Google Play Store ou em lojas alternativas, como a Aptoide ou a UpToDown. Essas aplicações atendem às suas necessidades mais comuns, como serviços bancários, viagens, produtividade, etc. Os aplicativos nativos gratuitos geralmente incluem publicidade. Tanto os aplicativos gratuitos quanto os pagos costumam vir com rastreadores embutidos para criar um perfil seu e acompanhar seus hábitos.

		Os aplicativos de código aberto são aplicativos Android lançados com uma licença de código aberto. Você pode encontrar aplicativos de código aberto em uma loja alternativa como o F-droid.

		Finally, progressive web app or PWA is a type of application delivered through the web. It is intended to work on any platform that uses a standards-compliant browser, including both desktop and mobile devices. It is free from proprietary software from Google or Apple as these apps aren’t native apps. Unlike a native application that will need to be downloaded on your phone, a PWA works with a shortcut, similar to a web bookmark that you can store on your home screen and they run seamlessly on /e/OS.
		Por fim, um aplicativo web progressivo (PWA) é um tipo de aplicativo disponibilizado pela web. Ele foi projetado para funcionar em qualquer plataforma que utilize um navegador compatível com os padrões, incluindo tanto computadores quanto dispositivos móveis. Não depende de software proprietário do Google ou da Apple, uma vez que essas aplicações não são aplicativos nativos. Ao contrário de um aplicativo nativo, que precisa ser baixado no seu celular, um PWA funciona por meio de um atalho, semelhante a um favorito da web que você pode salvar na tela inicial, e funciona perfeitamente no /e/OS.

		## Como funciona?

		@@ -22,31 +22,31 @@ Finally, progressive web app or PWA is a type of application delivered through t
		<img src="/images/app_lounge_sources.png" alt="">
		</div>

		App Lounge, formerly called Apps, now provides these apps, native android apps and web apps into a single service. There is no need any longer to install several app stores if you want to install commercial applications, Open Source apps or Progressive Web Apps (PWA) on your phone.
		A App Lounge, anteriormente chamada de Apps, agora oferece esses aplicativos, aplicativos nativos para Android e aplicativos web, em um único serviço. Não é mais necessário instalar várias lojas de aplicativos se você quiser instalar aplicativos comerciais, aplicativos de código aberto ou aplicativos web progressivos (PWA) no seu celular.

		With this evolution, you can now access millions of apps from different catalogues in one single store. Just open App Lounge and get ready to browse for your favorite apps.
		Com essa novidade, agora você pode acessar milhões de aplicativos de diferentes catálogos em uma única loja. Basta abrir a App Lounge e se preparar para procurar seus aplicativos favoritos.

		Esses três tipos de aplicativos são instalados a partir de fontes diferentes.

		1. Commercial applications: It’s the main improvement in App Lounge. It now gets commercial applications directly from the Google Play Store, relying on the Google Play API. You can install different types of commercial apps from this source. All applications are now available within App Lounge: no more “this app is missing” request! You can also, from now, install purchased applications, under certain conditions (check below).
		The app list is shown depending on device architecture/hardware configuration and selected locale from the device. So users will be able to install the apps that are supported by their devices and preferred locale of the user.
		2. Open Source applications: We continue to offer these applications within our store. The Open Source applications, coming from F-Droid, are currently delivered using the CleanAPK API. When it detects an application is available on both Google Play Store and F-Droid (based on the package name), we promote the Open Source version.
		3. Progressive Web Apps (PWA): In addition to usual Android apps, we also offer to users the possibility to install PWAs in /e/OS, like any other application. We want to promote this new way to deliver applications, which reduces the dependency regarding the operating system it runs on. PWA are delivered through the CleanAPK API.
		Users will receive updates for all their applications. They will be notified when there are new updates available, and they will be downloaded and installed automatically in background.
		1. Aplicativos comerciais: Esta é a principal novidade da App Lounge. Agora, ela obtém aplicativos comerciais diretamente da Google Play Store, utilizando a API do Google Play. Você pode instalar diversos tipos de aplicativos comerciais a partir dessa fonte. Todos os aplicativos estão agora disponíveis na App Lounge: chega de mensagens do tipo “este aplicativo não está disponível”! A partir de agora, você também pode instalar aplicativos comprados, sob certas condições (confira abaixo).
		A lista de aplicativos é exibida de acordo com a arquitetura do dispositivo, a configuração de hardware e a localidade selecionada no dispositivo. Assim, os usuários poderão instalar os aplicativos compatíveis com seus dispositivos e com a localidade de sua preferência.
		2. Aplicativos de código aberto: Continuamos a oferecer esses aplicativos em nossa loja. Os aplicativos de código aberto, provenientes do F-Droid, são atualmente disponibilizados por meio da API CleanAPK. Quando detectamos que um aplicativo está disponível tanto na Google Play Store quanto no F-Droid (com base no nome do pacote), promovemos a versão de código aberto.
		3. Aplicativos Web Progressivos (PWA): Além dos aplicativos Android comuns, também oferecemos aos usuários a possibilidade de instalar PWAs no /e/OS, como qualquer outro aplicativo. Queremos promover essa nova forma de disponibilizar aplicativos, que reduz a dependência em relação ao sistema operacional no qual são executados. Os PWAs são disponibilizados por meio da API CleanAPK.
		Os usuários receberão atualizações para todos os seus aplicativos. Eles serão notificados quando houver novas atualizações disponíveis, e estas serão baixadas e instaladas automaticamente em segundo plano.

		## Native Apps from the Google Play Store catalog without a Google account
		## Aplicativos nativos do catálogo da Google Play Store sem uma conta do Google

		<div class="text-center">
		<img src="/images/app_lounge_sign_in.png" alt="">
		</div>

		It may seem counter intuitive for a deGoogled operating system to offer downloading apps from the Play store.
		Pode parecer contraintuitivo que um sistema operacional deGoogled (sem o Google) ofereça a possibilidade de baixar aplicativos da Play Store.

		Well not really. The Play store is the widest catalog available. Distributing apps from the Play store ensures that applications are coming directly from the source and that they haven’t been tampered with.
		Bem, na verdade não. A Play Store é o maior catálogo disponível. Distribuir aplicativos pela Play Store garante que eles venham diretamente da fonte e que não tenham sido adulterados.

		As we want to offer users a way to access apps without tracking, we have an option to sign in to App Lounge Anonymously. With this option, we are able to offer access to commercial applications without requiring a personal Google account: it means no tracking! This option gives only access to the free catalog.
		Como queremos oferecer aos usuários uma forma de acessar aplicativos sem rastreamento, disponibilizamos a opção de fazer login na App Lounge de forma anônima. Com essa opção, podemos oferecer acesso a aplicativos comerciais sem exigir uma conta pessoal do Google: isso significa que não há rastreamento! Essa opção dá acesso apenas ao catálogo gratuito.

		In case a user had purchased paid apps in a previous life with a Google Android phone, we also provide him/her the option to sign in with a Google Account. Please note: In order to purchase a paid app, users will need to use a Google account linked to another device that has Google Play installed.
		Caso um usuário tenha comprado aplicativos pagos anteriormente em um celular Android do Google, também oferecemos a opção de fazer login com uma conta do Google. Observação: para comprar um aplicativo pago, os usuários precisarão usar uma conta do Google vinculada a outro dispositivo que tenha o Google Play instalado.

		## Esteja informado sobre privacidade

		@@ -56,25 +56,25 @@ In case a user had purchased paid apps in a previous life with a Google Android

		Mantivemos uma das principais funcionalidades do Apps: a Pontuação de Privacidade.

		In a blink of an eye, we decipher the app code for you: you can see which and how many trackers are in the app. It also documents the number of permissions the app requires to operate. With an easy to read scoring, you can see which apps are safe and which ones should be avoided.
		Em um piscar de olhos, analisamos o código do aplicativo para você: você pode ver quais e quantos rastreadores existem no aplicativo. Também registramos o número de permissões que o aplicativo requer para funcionar. Com uma classificação fácil de entender, você pode ver quais aplicativos são seguros e quais devem ser evitados.

		Available on the search result and app detail pages, it still relies on Exodus Privacy data.
		Disponível nas páginas de resultados de pesquisa e de detalhes do aplicativo, o recurso ainda se baseia nos dados do Exodus Privacy.

		The Privacy Score is computed based on trackers and users permissions used for the app. The Privacy Score is a sum of Tracker score and Permission score.
		A Pontuação de Privacidade é calculada com base nos rastreadores e nas permissões dos usuários utilizadas pelo aplicativo. A Pontuação de Privacidade é a soma da Pontuação de Rastreadores e da Pontuação de Permissões.

		Pontuação de privacidade = pontuação dos rastreadores + pontuação das permissões**

		If the number of Tracker is higher than 5, then score for trackers is 0. Otherwise the score for trackers will be the value of (9 – Number of trackers).
		- if number of trackers > 5 : 0
		- if number of trackers < 5 : 9 - number of trackers
		Se o número de rastreadores for superior a 5, a pontuação dos rastreadores será 0. Caso contrário, a pontuação dos rastreadores será igual a (9 – Número de rastreadores).
		- se o número de rastreadores for > 5 : 0
		- se o número de rastreadores for < 5: 9 - número de rastreadores

		If the number of permissions is more than 9, then score for permissions is 0. Otherwise, the score for permissions will be the rounded value of an equation given below.
		- if number of permissions > 9 : 0
		- if number of permissions < 9 : 0.2 x ( (10 – number of permissions) / 2 )

		The source code link of the Privacy Score calculation will be found at [https://gitlab.e.foundation/e/os/apps/-/blob/main/app/src/main/java/foundation/e/apps/PrivacyInfoViewModel.kt](https://gitlab.e.foundation/e/os/apps/-/blob/main/app/src/main/java/foundation/e/apps/PrivacyInfoViewModel.kt#L78)
		O link para o código-fonte do cálculo da Pontuação de Privacidade pode ser encontrado em [https://gitlab.e.foundation/e/os/apps/-/blob/main/app/src/main/java/foundation/e/apps/PrivacyInfoViewModel.kt](https://gitlab.e.foundation/e/os/apps/-/blob/main/app/src/main/java/foundation/e/apps/PrivacyInfoViewModel.kt#L78)

		## All the features users can expect from an application store
		## Todos os recursos que os usuários podem esperar de uma loja de aplicativos

		App Lounge provides all of them:
		- Automatic update,
		@@ -82,7 +82,7 @@ App Lounge provides all of them:
		- Search feature to find the app you are looking for,
		- App detail page with all the information regarding the app, including some privacy related ones.

		### Delivering /e/OS default applications' update
		### Fornecimento da atualização dos aplicativos padrão do /e/OS

		Delivering updates for /e/OS default applications through App Lounge enables users to receive them as soon as they are available, without awaiting the next OS update.
		At present, the following default apps can be updated through App Lounge:
		@@ -96,9 +96,9 @@ At present, the following default apps can be updated through App Lounge:
		- BlissWeather
		- BlissLauncher

		Additional default apps could be added to this list in the future.
		Outros aplicativos padrão poderão ser adicionados a esta lista no futuro.

		### No-Google mode
		### Modo sem Google

		O App Lounge possui um modo opcional que permite aos usuários baixar apenas aplicativos de código aberto e PWAs. Isso reduz o tamanho do catálogo, mas proporciona tranquilidade às pessoas preocupadas com quaisquer conexões de rede feitas com os servidores do Google, mesmo que sejam anônimas.

		@@ -106,7 +106,7 @@ O App Lounge possui um modo opcional que permite aos usuários baixar apenas apl

		App Lounge is already bringing great improvements in /e/OS but we don’t want to stop there. We plan to keep improving the service and make it more efficient and useful.

		We thought you could be interested in some upcoming features:
		Achamos que você poderia se interessar por algumas novidades que estão por vir:

		### Fetching Open Source applications from F-Droid (and get rid off CleanAPK)

		@@ -126,26 +126,26 @@ App size varies based on CPU architecture/Hardware configuration or Locale/Regio

		Some devices which are on /e/OS but not updated to v1.0 are still on the legacy "Apps" application. Here we offer the signed apk builds for such devices to update Apps to the new "App Lounge" application.

		How to choose which apk to download?
		Como escolher qual APK baixar?

		Simplest way is to download and try to install apks one by one. Only the correct apk for your device will be successfully installed, the rest will fail due to signature mismatch. Once you have one of the below apks installed, you don't need to try the other apks.
		A maneira mais simples é baixar e tentar instalar os APKs um por um. Apenas o APK compatível com o seu dispositivo será instalado com sucesso; os demais falharão devido à incompatibilidade de assinatura. Assim que você tiver um dos APKs abaixo instalado, não será necessário tentar os outros.

		Últimos APKs do App Lounge (comunidade e oficial): [Lançamento GitLab](https://gitlab.e.foundation/e/os/apps/-/releases/permalink/latest)

		How to revert back to the old "Apps" application?
		Como voltar para o antigo aplicativo "Apps"?

		You may need to setup Apps from start.
		Talvez seja necessário configurar o Apps desde o início.

		1. Open the device's `Settings` from the home screen.
		2. Go to `Apps and notifications` -> `See all xxx apps` -> `App Lounge"`
		3. Click the top right three dots -> `Uninstall updates`

		Now you can use the old "Apps" application if you want.
		Agora você pode usar o antigo aplicativo "Apps", se quiser.

		⚠️ To be used only on an /e/OS device! The app will not work on other Android platforms.
		⚠️ Para uso exclusivo em dispositivos /e/OS! O aplicativo não funciona em outras plataformas Android.

		## Ainda tem alguma dúvida?
		Encontre as respostas na [Perguntas frequentes do App Lounge](/app-lounge)
		Encontre as respostas na [Perguntas frequentes do App Lounge](/pt_BR/app-lounge)

		## Muito obrigado!