Translated using Weblate (Spanish)

## Purpose of the document

## Objetivo del documento

This document explains how to use murena.io email alias for your email account.

Explicar cómo usar el alias de correo `murena.io` disponible para todas las cuentas de ecloud `e.email`.

## murena.io email adresses

## Direcciones de correo murena.io

Ecloud users now have the choice to use murena.io domain for emails. For example, a user called "jane.doe" is now able to use both `jane.doe@e.email` and `jane.doe@murena.io` email adresses. You can send emails with this alias, so others will see received emails coming from your murena.io alias. You can use it as your default email address for sending emails, but don't forget that your account name is still the one with e.email

Los usuarios de ecloud tienen ahora la opción de usar el dominio murena.io para sus comunicaciones de correo electrónico. Por ejemplo, una usuaria llamada "jane.doe" puede ahora usar tanto `jane.doe@e.email` como `jane.doe@murena.io` para escribir y recibir correos. Puedes mandar e-mails con este alias, de forma que tus contactos verán los correos escritos desde murena.io. Puedes incluso establecer esta dirección como predeterminada en distintas aplicaciones, pero no olvides que tu identificador de usuario sigue siendo el correo acabado en `@e.email`.

## How to configure it on ecloud

## Cómo configurar el alias en ecloud

Open email app in the cloud, click on settings button at the bottom.

Abre la aplicación de correo en ecloud y pincha en el botón de ajustes (engranaje) que hay abajo a la izquierda.

![email settings](/images/howtos/ecloud/email_settings.png)

![ajustes de correo](/images/howtos/ecloud/email_settings.png)

Click on "Accounts". Under identities section you will see both your e.email and murena.io identities. You can move your murena.io identity above e.email identity using the icon with 6 dots. The one on the top will be used by default when you are writing a new email.

Haz clic en "Cuentas". Bajo la sección de Identitades verás tanto tu correo e.email como el de murena.io. Puedes reordenarlos usando el icono de 6 puntos. La primera de las direcciones será la predeterminada cuando inicies un nuevo hilo de correo (conversaciones existentes usarán la dirección que se usó originalmente).

![identities](/images/howtos/ecloud/rainloop_identities.png)

![identidades](/images/howtos/ecloud/rainloop_identities.png)

Now, click back, then new message. You will see your new identity in the "from" section. If you click on it, you can change it to the old one. For the next email, you will again see the default identity.

Ahora dale a "Atrás" y "Nuevo". Verás tu nueva identidad en el campo "De". Si pinchas en ella, puedes elegir otra de tus direcciones. A cada nuevo correo se elegirá la dirección predeterminada.

## How to configure it on the phone

## Cómo configurarlo en el correo

Open "Mail" app. Click on the 3 lines icon on top left, then "Settings". Under Accounts, click on your email address.

Abre la aplicación de "Mail" en /e/OS. Dale al menú de 3 líneas de la esquina superior izquierda, "configuración". Bajo "Cuentas", dale a tu dirección de correo.

![email settings](/images/howtos/ecloud/phone_email_settings.png)

![ajustes de correo](/images/howtos/ecloud/phone_email_settings.png)

Now click on "Sending mail", then on "Manage identities". Click on the icon with 3 dots on the top right, then on "New identity".

Enter your name and your new email address. Now click "save"

Ahora haz clic en "Enviando correo", luego en "Gestión de identidades". Pincha en el icono de 3 puntos de la esquina superior derecha, luego "Nueva identidad".

Entra tu nombre y tu nueva dirección de correo murena.io. Finalmente, "Guardar".

![edit identity](/images/howtos/ecloud/phone_email_edit_identity.png)

![editar identidad](/images/howtos/ecloud/phone_email_edit_identity.png)

Now on the "Manage identities" screen, press and hold your finger over the new identity you created, then choose "Move to top / make default". The one on top will be used each time you write a new email.

Ahora en la pantalla de "Gestionar identidades", mantén pulsada la nueva identidad que has creado para que aparezca un menú contextual donde elegirás "Mover arriba / hacer predeterminada". La que esté primera se usará para cada nuevo correo que escribas.

![make it default identity](/images/howtos/ecloud/phone_make_default_identity.png)

![identidad predeterminada](/images/howtos/ecloud/phone_make_default_identity.png)

Click "back" multiple times until you are back in your Inbox. Now each time you write an email (you can click pen icon) , you will see your new identity in "from" section. If you click on it, you can change it to the old one temporarily.

Pincha "Atrás" varias veces hasta que llegues a tu bandeja de entrada. Ahora, cuando escribas un nuevo correo (icono del lápiz), verás tu nueva identidad murena.io en el campo "De". Si haces clic en ella, puedes elegir la anterior sólo para ese correo.

## How to configure in a desktop email app

## Cómo configurar en un cliente de correo de PC

Please note that you can use murena.io as an email address **but not as a user ID**.

In your email client, you still need to identify with your `@e.email` user. 

Normally your settings should be detected automatically. Enter your password and save it if you don't want to be asked each time. Settings for manual configuration are available [here](https://e.foundation/email-configuration/).

Es importante tener en cuenta que se puede usar la dirección murena.io como alias de correo **pero no es aún un ID de usuario**.

En tu cliente de correo, sigue siendo necesario proporcionar la dirección `@e.email` como usuario junto con la contraseña.

En principio, la configuración del servidor debería ser detectada automáticamente. Introduce la contraseña y guarda.

En caso que fuera necesario, [aquí](https://e.foundation/email-configuration/) tienes los parámetros para una configuración manual.

![email_client_1](/images/howtos/ecloud/email_client_1.png)

![cliente_email_1](/images/howtos/ecloud/email_client_1.png)

Once your email is configured in the app as usual, open email properties.

Una vez tu correo e.email esté configurado como de costumbre, abre la preferencias de la cuenta.

![email properties](/images/howtos/ecloud/evolution_email_properties.png)

![propiedades correo](/images/howtos/ecloud/evolution_email_properties.png)

In "aliases" add your murena.io alias. Then click OK.

En "aliases", añade tu alias murena.io y haz clic en OK.

![aliases](/images/howtos/ecloud/evolution_aliases.png)

Now you should be able to manually choose which email address to use in "from" field each time. In your email app, you should be able to set the default "from" address to use by adding a new identity, and choosing to use it by default. 

Ahora deberías poder elegir qué dirección usar cada vez que escribes un correo. También hay una opción para elegir cuál es la identidad por defecto. 

## Tips

## Consejos

You can also use an [email filter](/support-topics/email-filters) to sort your emails sent to both addresses in different folders.

Puedes establecer un [filtro de correo](/es/support-topics/email-filters) para organizar los correos recibidos en cada dirección en carpetas distintas.