Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 80409031 authored by Weblate's avatar Weblate
Browse files

Update translation files 

Updated by "Cleanup translation files" hook in Weblate.

Translation: /e/ support center/Pages/Support_Topics/Parental-Control
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e-support-center/pagessupport_topicsparental-control/
parent 50951ee2

htdocs/_i18n/fr/pages/support_topics/parental-control.md

+39 −21
Original line number Diff line number Diff line
@@ -23,10 +23,11 @@ Contrôle parental sur /e/OS permet aux parents de protéger les enfants contre 
* Sélectionnez la `Tranche d'âge de l'enfant` et appuyez sur `Suivant`.   

![alt text](/images/parental-control/fr/parental-control-activate-3.png)   



* Configurez un `code PIN` ou un `Mot de passe` pour gérer les paramètres du Contrôle Parental. Ce PIN/Mot de passe sera nécessaire pour modifier ou désactiver les paramètres du Contrôle Parental. Votre enfant ne doit pas connaître ce PIN/Mot de passe.  

![alt text](/images/parental-control/fr/parental-control-activate-4.png)   

* Select a daily screen time limit and tap `Next`. If you don't want to set any screen time limit tap `Skip`



## Conditions pour activer le Contrôle Parental

* Choose whether you want to :

    * let your kid install any app matching their age group and only approve installation of apps rated _Parental Guidance_

    * OR approve any app installation

    

* Les restrictions parentales, comme le *DNS familial sécurisé*, peuvent être contournées si le Contrôle Parental est configuré dans un environnement multi-utilisateur. Nous recommandons de supprimer les utilisateurs supplémentaires lorsque cela est demandé.   

![alt text](/images/parental-control/fr/multiple-users-warning.png)
@@ -36,7 +37,13 @@ Contrôle parental sur /e/OS permet aux parents de protéger les enfants contre 


## Restrictions appliquées lorsque le Contrôle Parental est activé



* Les requêtes DNS sont interceptées sur l'appareil pour refuser l'accès aux sites web pour adultes et bloquer les pisteurs.   

* Parental restrictions, such as `Family safe DNS` can be bypassed if Parental Control is set up in a multi-user setup. We recommend removing extra users when asked.   

![alt text](/images/parental-control/multiple-users-warning.jpg)



* Parental Control cannot be setup if another admin app (like Shelter) is in use. Please deactivate/uninstall the app to proceed.   

![alt text](/images/parental-control/other-admin-app-disable.jpg)



## Restrictions applied when Parental Control is on



* Le DNS privé est réglé sur le DNS familial de Cloudflare et ne peut pas être modifié. 

{% include alerts/tip.html content="Cloudflare Family DNS aide à protéger les enfants sur Internet en :<br>
@@ -46,28 +53,39 @@ Contrôle parental sur /e/OS permet aux parents de protéger les enfants contre 
    - Limitant l'accès au contenu inapproprié pour l'âge"%}   

![alt text](/images/parental-control/fr/private-dns-cannot-be-changed1.png) ![alt text](/images/parental-control/fr/private-dns-cannot-be-changed2.png)



* Les applications ne peuvent être installées que via [App Lounge](/support-topics/app_lounge.html), qui donne accès aux applications de Google Play et F-Droid.    

![alt text](/images/parental-control/fr/app-lounge-ss2.png) ![alt text](/images/parental-control/fr/app-lounge-ss1.png)   

* Private DNS is set to Mullvad DNS All and Kids DNS0 as a fall back. This setting cannot be changed.   

{% include alerts/tip.html content="Mullvad DNS All helps keep kids safe online by:<br>

    - Blocking adult, gambling and social media content<br>

    - Filtering out malware and phishing sites<br>

    - Preventing access to violent or harmful content<br>

    - Blocking ads and trackers<br>

    - Limiting access to age-inappropriate content"%}   

![alt text](/images/parental-control/private-dns-cannot-be-changed1.png) ![alt text](/images/parental-control/private-dns-cannot-be-changed2.png)



* Apps can only be installed via [App Lounge](/support-topics/app_lounge.html), which gives access to apps from Google Play and F-droid.     

![alt text](/images/parental-control/app-lounge-ss2.png) ![alt text](/images/parental-control/app-lounge-ss1.png)   



* Apps can only be installed if the app's content rating matches the child's age set during Parental Control setup or if the parent enters the PIN/password if they decided to approve any app installation. Apps' content ratings are published by Google Play or F-Droid depending on the app.   

![alt text](/images/parental-control/age-restricted-apps-cant-install-1.png) ![alt text](/images/parental-control/age-restricted-apps-cant-install-2.png)



* Les applications ne peuvent être installées que si la classification de contenu de l'application correspond à la tranche d'âge de l'enfant définie lors de la configuration du Contrôle Parental. Les classifications d'âge des applications sont publiées par Google Play ou F-Droid selon l'application.  

![alt text](/images/parental-control/fr/age-restricted-apps-cant-install-1.png) ![alt text](/images/parental-control/fr/age-restricted-apps-cant-install-2.png)

* Apps which require parental guidance need the parent PIN/password to be installed

![alt text](/images/parental-control/parental-consent-required1.png) ![alt text](/images/parental-control/parental-consent-required2.png)   



* Les applications nécessitant une supervision parentale ne peuvent pas être installées pour la tranche d'âge 0-3 ans. Nous prévoyons de rendre cela personnalisable dans les prochaines mises à jour. 

![alt text](/images/parental-control/fr/parental-consent-required1.png) ![alt text](/images/parental-control/fr/parental-consent-required2.png)   

* Already installed apps whose age ratings are more than the age set by parent are toggled off and cannot be launched by default. The parent can decide to toggle on an app available for a higher age if they wish to do so.

![alt text](/images/parental-control/greyed-out.png) ![alt text](/images/parental-control/cant-open-app.png)   



* Les applications déjà installées dont la classification de contenu est supérieure à la tranche d'âge définie par les parents sont grisées et ne peuvent pas être lancées.  

![alt text](/images/parental-control/fr/greyed-out.png) ![alt text](/images/parental-control/fr/cant-open-app.png)   

## Désactivation ou modification du Contrôle Parental



* Après avoir configuré le Contrôle Parental avec un seul utilisateur, votre enfant ne pourra pas créer de nouveaux utilisateurs.   

![alt text](/images/parental-control/fr/multiple-user-disabled.png)   

* `Clear data`, `Clear cache` or `Force stop` won't work for any apps.   

![alt text](/images/parental-control/force-stop-clear-cache-greyed-out.jpeg)   



* `Effacer les données`, `Effacer le cache` ou `Forcer l'arrêt` ne fonctionneront pour aucune application.    

![alt text](/images/parental-control/fr/force-stop-clear-cache-greyed-out.png)   

* Device cannot be Factory reset.   

![alt text](/images/parental-control/factory-reset-disabled1.png) ![alt text](/images/parental-control/factory-reset-disabled2.png)   



* L'appareil ne peut pas être réinitialisé aux paramètres d'usine.    

![alt text](/images/parental-control/fr/factory-reset-disabled1.png) ![alt text](/images/parental-control/fr/factory-reset-disabled2.png)   

## Disabling or Changing Parental Control



## Désactivation ou modification du Contrôle Parental

* To disable Parental Control, change the age group, change the screen time limit, change the app installation option, or change the PIN/password, the parent needs to enter the PIN/password that was set during setup.   



## Troubleshooting



* Pour désactiver le Contrôle Parental, modifier la tranche d'âge ou changer le code PIN/mot de passe, le parent doit saisir le code PIN/mot de passe défini lors de la configuration.   
 No newline at end of file
 
* **Screen time management doesn't work:** Disable and configure again Parental Control feature. If you configured Parental Control before applying /e/OS 3.0, this is needed to get screen time management working.