Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 12550072 authored by Florian Bausch's avatar Florian Bausch Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 

Currently translated at 91.5% (54 of 59 strings)

Translation: /e/ support center/Pages/Create-A-Murena-Cloud-Account
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e-support-center/pagescreate-a-murena-cloud-account/pt_BR/
parent 43aa3060

htdocs/_i18n/pt_BR/pages/create-a-murena-cloud-account.md

+35 −35
Original line number Diff line number Diff line
@@ -51,15 +51,15 @@ 


### Uso da conta do Murena Workspace



* Now that your Murena Workspace account is created, you can use it in your /e/OS smartphone 

  - In the first time usage wizard just after /e/OS installation

  - Or you can add account by going to:

* Agora que sua conta Murena Workspace foi criada, você pode usá-la em seu smartphone /e/OS 

  - No assistente de primeira utilização logo após a instalação do /e/OS

  - Ou você pode adicionar uma conta indo para:

     ````

     Settings >> Accounts >> Add account >> Murena.io

     Configurações >> Contas >> Adicionar conta >> Murena.io

     ````



* On the web at [https://murena.io](https://murena.io) to retrieve all the pictures, videos you took with your /e/OS smartphone

* To access on the [Murena Workspace](https://murena.io) all you emails and check your calendar

* Na web, em [https://murena.io](https://murena.io), para recuperar todas as fotos e vídeos que você tirou com seu smartphone /e/OS

* Para acessar no [Murena Workspace](https://murena.io) todos os seus e-mails e verificar sua agenda



### Está com dificuldades para criar uma conta no Murena Workspace?
@@ -70,25 +70,25 @@ 


### Como posso excluir minha conta do Murena Workspace?



* Log in to your [Murena Workspace account](https://murena.io) using the ID you want to delete

* Take a backup of your data and emails (if required) before proceeding

* Click on your profile image

* This will open up a menu

* Click on Settings

* This will display the Setting options as shown in the screenshot below

* Faça login na sua conta Murena Workspace (https://murena.io) usando o ID que deseja excluir

* Faça um backup dos seus dados e e-mails (se necessário) antes de continuar

* Clique na sua imagem de perfil

* Isso abrirá um menu

* Clique em Configurações

* Isso exibirá as opções de configuração, conforme mostrado na captura de tela abaixo



![](images/delete-murena-cloud-account.png)



* Click on "Delete Account"

* This will open up a screen with the text "Check this to confirm the deletion request"

* Select the check box

* Click "Delete my Account" button

* The operation could take up to a minute. Please wait

  >  This action will remove your Murena Workspace account, data stored on the Murena Workspace if any and all emails.

* Clique em "Excluir Conta"

* Isso abrirá uma tela com o texto "Marque esta opção para confirmar a solicitação de exclusão"

* Marque a caixa de seleção

* Clique no botão "Excluir minha Conta"

* A operação pode levar até um minuto. Aguarde

  > Essa ação removerá sua conta do Murena Workspace, os dados armazenados no Murena Workspace, se houver, e todos os e-mails.



* You will be logged out of [murena.io](https://murena.io)

* The Murena Workspace account deletion is complete

> If you are still facing issues you can {% translate content.contact_helpdesk %}

* Você será desconectado do [murena.io](https://murena.io)

* A exclusão da conta do Murena Workspace foi concluída

> Se você ainda estiver enfrentando problemas, você pode {% translate content.contact_helpdesk %}



### Tenho uma conta Murena Shop criada com este ID Murena. O que acontece se eu excluir minha conta Murena Workspace?
@@ -101,18 +101,18 @@ Com uma assinatura expirada ou cancelada, se você optar por excluir sua conta d 


![](/images/howtos/murena_account_deletion_option_1.png)



 - You can delete your Murena Workspace account but retain the Murena Shop account

 - The recovery email address you had set will be your new Murena Shop account's login

 - You will be sent a link to reset your password.

 - Future invoices will be sent to this recovery email address

 - Your Murena Workspace account will be deleted.

 - You can continue using your Murena Shop account with this recovery email address. 

 - Você pode excluir sua conta do Murena Workspace, mas manter a conta da Murena Shop

 - O endereço de e-mail de recuperação que você configurou será o login da sua nova conta da Murena Shop

 - Você receberá um link para redefinir sua senha.

 - As futuras faturas serão enviadas para esse endereço de e-mail de recuperação

 - Sua conta do Murena Workspace será excluída.

 - Você pode continuar usando sua conta da Murena Shop com esse endereço de e-mail de recuperação. 

 

`Opção 2:` Exclua sua conta do Murena Workspace, bem como sua conta da Murena Shop.



![](/images/howtos/murena_account_deletion_option_2.png)

  - If you have any orders, you can check them and download invoices using the links `[0]`(for murena.com) and `[1]`(for murena.com/america)

  - Both your Murena Workspace account and your Murena Shop accounts will be deleted

  - Se você tiver algum pedido, poderá verificá-lo e baixar as faturas usando os links `[0]`(para murena.com) e `[1]`(para murena.com/america)

  - Tanto sua conta Murena Workspace quanto suas contas Murena Shop serão excluídas



### Mais algumas dicas sobre sua conta Murena Workspace
@@ -136,10 +136,10 @@ Porta SMTP: 587, senha plano, STARTTLS, requer autenticação 
Porta IMAP: 993, SSL/TLS, requer autenticação





### Storage Options

* Your free account will be **limited to 1GB** online storage. 

### Opções de Armazenamento

* Sua conta gratuita será limitada a 1 GB de armazenamento on-line. 



* We now have some premium storage plans available. You can also **upgrade it to 20GB** while supporting the /e/OS project by becoming an [/e/ Early Adopter](https://e.foundation/donate).

* Agora temos alguns planos de armazenamento premium disponíveis. Você também pode **atualizar para 20 GB** enquanto apoia o projeto /e/OS, tornando-se um [/e/ Early Adopter](https://e.foundation/donate).



**LEMBRE-SE** que as contas gratuitas de e-mail e armazenamento do /e/OS são mantidas por doações!
@@ -149,11 +149,11 @@ Por favor, [apoie-nos agora e receba um presente](https://e.foundation/support-u 
A Murena Workspace account at murena.io is not mandatory to use /e/OS, but is highly recommended if you want to benefit from the full Murena experience as described in this guide.





### What about e.email accounts, are they still valid?

### E quanto às contas de e-mail, elas ainda são válidas?



Murena Workspace is the new name of Murena Workspace. Users with an e.email account, or legacy accounts, can still use their e.email account with no issues on Murena Workspace.

Murena Workspace é o novo nome do Murena Workspace. Os usuários com uma conta e.email ou contas antigas podem continuar a utilizar a sua conta e.email sem problemas no Murena Workspace.



Legacy e.email accounts have both e.email address (by default) and now a new murena.io alias (needs to be enabled in account settings).

As contas de e-mail antigas têm tanto o endereço de e.email (por padrão) quanto um novo alias murena.io (que precisa ser ativado nas configurações da conta).



Also, legacy e.email account benefit too from the [Hide my email](/support-topics/hide-my-email) feature and [new features on Murena Workspace](/support-topics/additional-ecloud-apps).