Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 075c2bdf authored by F Wildermuth's avatar F Wildermuth Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translation: /e/ support center/Pages/Support_Topics/Referral_Program
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e-support-center/pagessupport_topicsreferral_program/de/
parent 2e01851a

htdocs/_i18n/de/pages/support_topics/referral_program.md

+29 −41
Original line number Diff line number Diff line 
# Murena Cloud „Freunde werben“-Programm



Get up to 40€ of credits for your cloud storage by inviting your friends to Murena Cloud!

Erhalten Sie bis zu 40 € Guthaben für Ihren Cloud-Speicher, indem Sie Ihre Freunde zu Murena Cloud einladen!



For every friend who joins and creates an Murena Cloud account, you will earn 2€ to be used for

cloud storage on Murena Cloud.

Für jeden Freund, der ein Murena Cloud Konto eröffnet, erhalten Sie 2 € Guthaben für Speicherplatz auf der Murena Cloud.



Murena Cloud is your personal email account, your agenda and contacts, your drive on the cloud and

your online office suite, all combined in one single service, simple to use. Murena Cloud is powered by

proven open-source software like NextCloud and OnlyOffice.

Murena Cloud ist ein persönliches E-Mail-Konto mit Kalender und Kontakten, mit Cloudspeicher und Online-Office - und das alles in einem einzigen Service mit unkomplizierter Bedienung. Murena Cloud läuft auf bewährter Software wie NextCloud und OnlyOffice.



Your Murena Cloud account is free up to 1GB of storage. Our paid plans start at 1,99€ per month for

20GB.

Ihr Murena Cloud Konto enthält 1 GB kostenlosen Speicherplatz. Unsere Speichertarife beginnen bei 1,99 € pro Monat für 20 GB.



## How does this work?

## Wie funktioniert das?



Once you have a valid e.email account, it is very easy.

Wenn Sie einen verifiziertes murena.io oder e.email-Konto haben, dann ist es sehr einfach.



All you have to do is sign up at [https://murena.com/my-account/](https://murena.com/my-account/), our ecommerce platform, so we can assign your cloud credits.

Sie müssen sich nur noch bei unserer E-Commerce-Plattform [https://murena.com/my-account/](https://murena.com/my-account/) anmelden, damit wir Ihnen das Guthaben zuweisen können.



In your murena.com account space, locate the section ‘Referral’ and check your unique and

anonymous link.

Gehen Sie in Ihrem murena.com Kontenbereich auf den Abschnitt ‘Freunde werben’ und folgen Sie dem eindeutigen und anonymen Link.



You can copy your unique link easily and use it elsewhere, for example, emailing it to your

friends or even sharing it in a tweet.

Sie können diesen eindeutigen Link einfach kopieren und woanders verwenden, z.B. Ihren Freunden mailen oder in einem Tweet teilen.



For every friend who uses this link to create a free account, you will receive 2€ of cloud

credits in your murena.com account.

Für jeden Freund, der diesen Link benutzt, um ein Gratis-Konto zu erstellen, erhalten Sie 2 € Cloud-Guthaben auf Ihren murena.com Konto.



## How do I invite my friends?

## Wie lade ich meine Freunde ein?



It is very simple, you just have to send the unique registration link located in your murena.com

account. The link is completely anonymous, it does not collect identifying information such as

name or email address.

Es ist sehr einfach, Sie müssen nur Ihren eindeutigen Registrierungslink versenden, der in Ihren 

Murena.com-Konto zu finden ist. Der Link ist komplett anonym, er sammelt keine identifizierenden 

Informationen wie Ihren Namen oder Ihre E-Mail-Adresse.



## How can I use the credits?

## Wie kann ich das Guthaben benutzen?



Your credits can be used once you subscribe to a extended storage plan. They will be

converted in discount towards your paid subscription.

Ihr Guthaben kann benutzt werden, sobald Sie für die Speicherplatzerweiterung angemeldet sind. Das Guthaben wird dann in einen Rabatt für den Bezahltarif umgewandelt.



## How long are my credits valid?

## Wie lange ist mein Guthaben gültig?



Ihr Guthaben ist für 24 Monate gültig.



## Wie lang dauert diese „Freunde werben“-Aktion?



Die Murena Cloud Freunde werben-Aktion ist ein dauerhaftes Programm.

Die Murena Cloud „Freunde werben“-Aktion ist ein dauerhaftes Programm.



## Kann ich mein Guthaben auch bei einem Kauf auf murena.com benutzen, z.B. für ein Telefon oder anderes?
@@ -52,28 +44,24 @@ Dein Guthaben kann nur für die Erweiterung oder Verlängerung des Bezahl-Abos d 


## Wie funktioniert das für meine Freunde?



Upon clicking on the referral link, your friend will be taken to the account creation page where

she/he will be able to create a user ID and password.

Wenn Ihre Freunde auf den „Freunde werben“-Link klicken, werden sie auf die Kontoeröffnungs-Seite weitergeleitet, wo sie eine Benutzer-ID und ein Passwort erstellen können.



Upon completing the account creation process, your friend will have a link to a Murena Cloud account where she/he can access the newly created murena.io account, the cloud storage or get started with the OnlyOffice suite.

Wenn die Kontoeröffnung abgeschlossen ist, werden Ihre Freunde einen Link zu einem Murena Cloud Konto erhalten, womit sie auf Zugriff auf das Konto und den Cloud-Speicher haben und mit der OnlyOffice Suite starten können.



## How do I create a Murena Cloud account?

## Wie erstelle ich ein Murena Cloud Konto?



It is very simple. Visit [https://murena.io/signup](https://murena.io/signup) to request your invitation. You will only be included in the referral program once you also sign up at [https://murena.com/my-account/](https://murena.com/my-account/) and use your referral links.

Es ist sehr einfach. Besuchen Sie [https://murena.io/signup](https://murena.io/signup), um eine Einladung anzufordern. Sie werden aber nur in das „Freunde-werben“-Programm aufgenommen, wenn Sie sich auch unter [https://murena.com/my-account/](https://murena.com/my-account/) registrieren und Ihre eindeutigen Werbe-Links benutzen.



## What is Murena Cloud?

## Was ist die Murena Cloud genau?



Murena Cloud is a complete, fully “deGoogled”, online ecosystem.

Murena Cloud ist ein vollständiges Online Ökosystem, welches „ent-google-t“ ist.



Murena Cloud is your personal email account with the murena.io/e.email domain, your agenda and contacts, your drive on the cloud and your online office suite, all combined into one single service, simple to use. Murena cloud is powered by proven open-source software like NextCloud and OnlyOffice.

Murena Cloud ist ein persönliches E-Mail-Konto unter den murena.io und e.email-Domains, mit Kalender und Kontakten, mit Cloudspeicher und Online-Office - und das alles in einem einzigen Service mit unkomplizierter Bedienung. Murena Cloud läuft auf bewährter Software wie NextCloud und OnlyOffice.



## Is the referring link anonymous ?

## Ist der „Freunde werben“-Link anonym?



The link is completely anonymous, it does not collect identifying information such as name or

email address. The person sending the link has no visibility into which people have used the

referring link.

Der Link ist völlig anonym, er sammelt keinerlei identifizierende Informationen wie den Namen oder E-Mail-Adresse. Die Person, welche den Link versendet, hat keinen Überblick darüber, wer diesen Link benutzt hat.



## I don’t see my credits in my murena.com space, what shall I do ?

## Ich kann mein Guthaben auf murena.com nicht sehen, was soll ich tun?



Contact us at [helpdesk@murena.com](mailto:helpdesk@murena.com) so we can investigate and see how to solve this issue

for you.
 
Bitte kontaktieren Sie uns unter [helpdesk@murena.com](mailto:helpdesk@murena.com), damit wir dies untersuchen und für Sie lösen können.