Removed DcAsyncChannel

Made DataConnection directly accessable. This significanly improved the
readability. Took care of all possible race conditions after refactoring.
This is the preliminary change for IWLAN refactoring.

Test: Telephony sanity tests and unit tests
Bug: 73659459
Change-Id: I37399af498821c5c18ef44872918dba71fd77ed7