Notify physical channel configuration with phoneId and subId

Physical channel configuration may be retrieved before SIM loaded. So
configuration will not be able to report via TelephonyRegistry.
Therefore, use phoneId to mapping record and notify

Bug: 123904518
Test: Manual test and make sure physical channel configuration is
displayed in RadioInfo

Change-Id: I20b2c598dc47bc92f63484757f277ea7388c6f0c