Update docs for Message IPC and use Messenger.

1) Update docs for sendDtmf usage.
2) Update sendDtmf to include a Messenger in Message#replyTo
for IPC communication.

Bug: 77870347
Test: Manual, Telephony Unit Tests.
Change-Id: I76e965c8e231bf9d3fe97b42fccbb564378c65b6