Pipe through received DTMF tone pathway and RTP send/receive.

Also add test intent for emulating received DTMF and RTP data locally.


Test: Manual via test intents
Test: Added unit tests where possible.
Bug: 163085177
Change-Id: I7a05d0729e350da7d3813ebd36aaee59b981e277