Fix setPermanentFailed on unthrottle

Since the data profile telephony received as part of unthrottle is reconstructed, the proper data profile to be updated is the data profile instance kept by data profile manager.

Fix: 278201016
Test: manual phone call + data browsing
Change-Id: Ieadf1dab4cc37560cb33d2a8f72feca7d6ab2c14