Allow IWLAN data in PS restricted condition

The PS restricted event from modem should only affect
the data bring up on cellular. Fixed by adding transport
check when evaluating unsatisfied network requests.

Fix: 242115939
Test: Basic testing + atest DataNetworkControllerTest
Change-Id: I9ae4ac333dad3d8b071641593c8193150a5e9b80