libbinder_ndk: docs: exception/err/status relation

Indicate in docs which exception code will have additional information
in the form of either a service specific error or a status.

Bug: 111445392
Test: ./ndk/update.sh (docs only change)
Change-Id: I07f52a9e53daddc6a2aab7922a40aa1f2402d2bb