libbinder: shutdown session threads

The last piece to completely shutting down servers (this is in
preparation for adding threadpools to server callbacks, which actually
need to be shut down during normal usage).

Bug: 185167543
Test: binderRpcTest

Change-Id: I20d6ac16c58fe6801545fa7be178518201fe075d