Get a hack in place for broken quotas.

Sadly we mixed together both UID and GID quotas in such a way that
we couldn't detangle the actual data-vs-cache usage in all cases.

Temporarily patch over this to get CTS passing until we can circle
back and try again.

Test: cts-tradefed run commandAndExit cts-dev -m CtsAppSecurityHostTestCases -t android.appsecurity.cts.StorageHostTest
Bug: 36731175, 37193650
Change-Id: I5870b4e9c22398762fc47672e4d5d78c06bef79f