NDK docs: Fix paths to frameworks/av include directories

These have moved during earlier cleanup, and the Doxyfile wasn't
updated to match.

Test: Doc generation with 'make html' includes media and camera docs
Change-Id: I7eb7e4fb28fb649915a13af486d9bc7710970f2e