vulkan: Only cancel buffers during swapchain creation if not shared

When a buffer queue is in shared mode, we're not allowed to cancel
buffers. Just keep the shared buffer dequeued all the time.

Test: build
Change-Id: I9ad4588ebd792ccdfee247d030579e2ef68aaef1