Fix callback drop

callbacks can be registered on any thread at any time.  Do not clear
mCompletedTransactions unless there are no associated stats

Bug: 146345307, 141706317
Test: build, boot, libsurfaceflinger_unittest, SurfaceFlinger_test
Change-Id: I659604c6be578417ebac7baf125510cddfbfd794