lshal: remove ListCommand addLine

Remove obnoxious addLine(...) in ListCommand.cpp by moving
the feature of selecting columns into the "Table" class.

Test: lshal
Test: lshal -m
Test: lshal -d (shows debug info for context hub)
Test: lshal_test
Bug: 35389839
Change-Id: Ieb4a6e544ef39c9f1a63b046a44b6a8e1416ea62