[sf-newfe] Set correct composition type for refresh rate layer

Test: Enable refresh rate indicator, confirm updates to refresh rate
overlay does not trigger refresh rate changes
Test: presubmit
Bug: 238781169

Change-Id: I70f095ec7f9aa6c605926a0695b025ee4a21212d