Actually apply version script

Remove absent symbols - they were never exported. Explicitly add
private/ symbols to LIBNATIVEWINDOW_PLATFORM version.

Bug: http://b/69603741
Test: make && boot taimen
Change-Id: I6ff7c170a5ad5f0bcee5d65e27aef04310286a21