BufferQueue: Remove Bn version of create*

It turns out that there's no reason to have both I* and Bn* versions
of the createBufferQueue method, so I removed the Bn* version.

Change-Id: I66aeb09e10458ae540ddf1f38d2d0154ea8f315b