libbinder: RpcSession check no shutdown trigger

If a pipe can't be created, this will fail. This error would result in
creating a session which can't be shutdown.

Bug: 185167543
Test: binderRpcTest
Change-Id: Id80da21cdc125783ea744c09fb864a5dc5771464