Add listServices/isDeclared/getDeclaredInstances for Accessors

We associate specific accessors with instance names, so we can get
more information about what is available through the existing service
manager APIs.

Test: atest binderRpcTest
Bug: 358427181
Change-Id: I337430a222b537643351bfc70178ccd1dc06d73b