SurfaceFlinger: Rework buffer latching when removing from current state

When removed from current state we want to latch and release buffers independent of
their present time as we may not get another chance later (once we are disconnected
from the VSync pulse).

Bug: 123284777
Test: Manual
Change-Id: Ie46ff6199e6648ca9a15cf92048219715ffe26f4