Remove buffer_hub_binder and related codes

As we decided the new bufferhub service should be hwbinder instead of
binder, these binder codes no longer make sense.

Test: build passed
Bug: 118891412
Change-Id: I5eae2516d279ea85c156d49a2ab31e8e319baae2