cpp: use proper nativehelper headers

libnativehelper exports headers under nativehelper. These were
available before incorrectly as global headers in order to give
access to jni.h.

Test: modules using cpp find headers
Bug: 63762847
Change-Id: Id60fdbcba4830946183db194b8f65559994cddfa