the layer list per display could contain non-visible layers

this happened because we didn't check that the visible
region was within the bounds of the display.

Bug: 7064121
Change-Id: I2e81850a3dc3d1474253520ad7f9e559c26d5a96