Re-enable 3 output dataspace RE tests on Graphite

These were all fixed with Skia change
I455b95ad3150a28ec92c9a9d236890f15782ba3d ("[graphite] Implement
RuntimeEffect toLinearSrgb/fromLinearSrgb handling")

Bug: b/331445583
Bug: b/331447131
Bug: b/331446495
Change-Id: If5d9a119ec18eb4e744543e37b89f3c69489cdd8
Test: librenderengine_test