SF: Move HWComposerBufferCache in to CompositionEngine

This simply moves DisplayHardware/HWComposerBufferCache.* to
CompositionEngine/HwcBufferCache.*, adjusting the existing code to
reference the moved file and namespace.

This is a prelude to moving the layerBE state into CompositionEngine.

Test: atest libsurfaceflinger_unittest libcompositionengine_test
Bug: 121291683
Change-Id: Id1e907963d0453ec7beea285ab384a963c356f89