readCString: implemented with readInplace

All read logic must go through and be validated
in the same few places.

Bug: 376674798
Test: binderClearBufTest covers this, and in presubmit
Change-Id: Icc0ade84b671ecd3026069d8f672ff254d58e995