libbinder: onBinder* respect termination

Previously, these would leak binder objects if transactions occurred on
already terminated RpcState objects.

Fixes: 189345133
Test: binder_parcel_fuzzer (w/ leak repro), binderRpcTest
Change-Id: I68f86bf0656dd316691634d4fc411e6cac361449