atrace: clean up tracing option enabling

This change switches atrace to use a table-driven approach to enabling and
disabling options.  It unifies how framework and kernel tracing are enabled,
and causes userland tracing options to be picked up by currently running
processes.

Change-Id: Iba2a3012ca0a67c4defdd076bce597db26e9f539