libui: add the Rect::transform method

This change adds a method to Rect to transform a rectangle by a graphics HAL
transform.

Change-Id: Ic0d0988e731bdb5662faee41a5927b1242891658
Bug: 6299171