Avoid marking visible regions as dirty when metadata changes

This will trigger additional work by the main thread. This is a quick
fix before cleaning up layer state sequence ids.

Test: systrace and check we are not recomputing bounds when there
are no geometry changes
Fixes: 181369288

Change-Id: I6accbc6f6463f816c42e6a000900f15de982eb4b