Search both CE/DE storage when clearing caches.

Now that we have two data storage locations, we need to scan them
both when freeing up disk space.  Clean up logic to use new
get_known_users() API.

Bug: 26056125
Change-Id: Ic05c0022d6f5eb438967b69402b1900678f3858b