Update SF to use createHintSessionWithConfig safely

This patch updates SurfaceFlinger to use the createHintSessionWithConfig
method to create its session, allowing for SF session tagging and
additional metadata to be passed back to SF such as session ID.

This change is gated by the android::os::adpf_use_fmq_channel flag.

Bug: 318517387
Test: atest libpowermanager_test libsurfaceflinger_unittest libcompositionengine_test
Change-Id: Ib22db0c1c51fbcfdb088dbc9b3e501f09cbf1008