Add missing error checks in tests.

To ensure we don't get tests spuriously passing when setup has failed.

Test: atest installd_service_test
Bug: 78442602
Change-Id: I32c8dc4f3d2b9d6dc0f289b170fd13198c87cac3