[sf] update transaction handler filter to use new front end

Instead of looking at drawing state, get the data from
RequestedLayerState.

Bug: 238781169
Test: presubmit

Change-Id: I760900ca23c8d8717b1a0bc5afa8cfee36013a0b