vulkan: return VK_ERROR_SURFACE_LOST_KHR when queueBuffer fails

On Android, queueBuffer failure inside vkQueuePresentKHR is not quite
plausible. Previously, VK_ERROR_OUT_OF_DATE_KHR was returned when
queueBuffer failed, which ended up with app trying to get latest surface
caps again but failing with VK_ERROR_SURFACE_LOST_KHR. Per API contract
between Vulkan WSI and BufferQueue, queueBuffer failure inside
vkQueuePresentKHR should be treated as surface lost directly.

Bug: 178818988
Test: dEQP-VK.wsi.android.swapchain.*
Change-Id: Ifc5e58693aa0fe4abe01a9855d8d060dcce0b2f3