Fix docs for bitmap.h

Bug: 135133301
Test: Generate docs

- Fix errors in bitmap documentation.
- Add links where relevant.
- Move comment in sensor.h so it will apply to the module, and not
AHardwareBuffer.

Change-Id: Iec00725522e74eccab9346665562081211a870eb