[sf-newfe] Update layer history for invisible layers

Fixes a bug with new frontend where we were only updating
layer history for layers that has something to draw.

Cl also adds integration tests to validate frontend to
layerhistory path.

Test: LayerHistoryIntegrationTest
Fixes: 300701739
Change-Id: I223b4817bdf9909e3890de0b5051bc0ff345f829