Refactor VirtualKeyMap

Currently, there's a lot of new and delete going on in VirtualKeyMap.
Simplify this by using unique_ptr instead.

Bug: 113575658
Test: atest libinput_tests inputflinger_tests
Change-Id: Ib2a68ae23a4300b0e2cf72902371f4b9604cfee5