Always pass --dex-location to profman

Pass --dex-location when updating profiles and taking snapshots. This
avoids reading the links from /proc/self/fd to infer the locations.

Test: adb shell cmd package snapshot-profile com.android.vending
Bug: 77922323

(cherry picked from commit 59f7ab83)

Change-Id: I3f39d65d7dadd8c236a9ec4a5e0262bfa18b619d